1
00:00:25,670 --> 00:00:29,420
Tot spui că ai ceva pentru mine.
2
00:00:31,260 --> 00:00:34,520
ceva pe care îl numești dragoste, dar mărturisești
3
00:00:34,559 --> 00:00:36,600
IUBITE
4
00:00:36,703 --> 00:00:40,610
Ai fost un dezordonat unde nu ar fi trebuit să fii un dezordonat
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,906
și acum altcineva ia tot ce e mai bun
6
00:00:47,620 --> 00:00:50,301
Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos
7
00:00:50,533 --> 00:00:52,720
și tocmai asta vor face
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,340
una dintre aceste zile, aceste cizme sunt
9
00:00:55,390 --> 00:00:58,170
o să treacă peste tine.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,137
Vrei să încerci o altă dimensiune?
-Da.
11
00:01:00,138 --> 00:01:02,530
Iată piciorul stâng,
ai vrea sa o incerci.
12
00:01:02,570 --> 00:01:05,000
Avem și un 36.
13
00:01:09,310 --> 00:01:12,851
Toți să minți, când ar trebui să spui adevărul
14
00:01:14,570 --> 00:01:18,013
și continui să pierzi când nu ar trebui să pariezi.
15
00:01:19,946 --> 00:01:23,920
Tu continui samin' cand ar trebui sa te schimbi.
16
00:01:25,329 --> 00:01:29,029
Acum, ceea ce este corect este corect, dar încă nu ai avut dreptate.
17
00:01:30,720 --> 00:01:33,520
Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,911
și tocmai asta vor face
19
00:01:36,420 --> 00:01:38,401
una dintre aceste zile, aceste cizme sunt
20
00:01:38,440 --> 00:01:41,601
va merge peste tine.
21
00:01:51,828 --> 00:01:56,028
Continuați să jucați acolo unde nu ar trebui să jucați
22
00:01:57,804 --> 00:02:02,320
și tot te gândești că nu te vei arde niciodată.
23
00:02:03,409 --> 00:02:08,340
Tocmai mi-am găsit o cutie nouă de chibrituri, da
24
00:02:09,109 --> 00:02:12,609
și ceea ce știe el nu ai avut timp să înveți.
25
00:02:14,525 --> 00:02:17,075
Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos
26
00:02:17,520 --> 00:02:19,603
și tocmai asta vor face
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,068
una dintre aceste zile, aceste cizme
28
00:02:22,130 --> 00:02:25,300
vor trece peste tine.
29
00:02:32,874 --> 00:02:36,620
și acum
Mă duc să merg pe jos
30
00:02:42,420 --> 00:02:44,470
Închei, Madeleine.
31
00:02:45,328 --> 00:02:47,148
Da!
32
00:02:58,100 --> 00:02:59,960
La revedere.
33
00:03:03,173 --> 00:03:05,323
Ai spatele rău,
Madeleine?
34
00:04:15,000 --> 00:04:17,005
50 de franci, bine pentru tine?
35
00:04:17,653 --> 00:04:19,473
Nu.
36
00:04:32,220 --> 00:04:34,120
Adică 50 000 în vechii franci.
37
00:04:34,310 --> 00:04:36,259
70 000?
38
00:04:43,205 --> 00:04:45,450
Unde să mergem?
Te cazezi la un hotel?
39
00:04:46,607 --> 00:04:48,520
Nu, locuiesc acolo.
40
00:04:52,304 --> 00:04:54,520
Dacă Roger Vivier nu ar fi făcut-o
pantofi proiectați
41
00:04:54,560 --> 00:04:57,370
pentru Christian Dior, mama mea
n-ar fi fost niciodată o curvă
42
00:04:58,028 --> 00:04:59,988
Îmi place cuvântul curvă.
43
00:05:00,103 --> 00:05:02,330
Se adaugă la povestea lui
parintii mei.
44
00:05:02,420 --> 00:05:06,079
Mama nu a spus niciodată acel cuvânt.
Ea spune că a fost doar ceva ce făcea ocazional.
45
00:05:06,120 --> 00:05:08,820
Ea a fost mereu
la un loc de muncă formal.
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Acea prostituție era
bani in plus.
47
00:05:11,420 --> 00:05:13,520
Bună dimineața, Madeleine.
Bună dimineața, doamnă Menant.
48
00:05:13,572 --> 00:05:15,532
Mme. Menant.
49
00:05:19,501 --> 00:05:21,320
În noaptea aceea ca ei
a urcat scările
50
00:05:21,321 --> 00:05:24,100
Mama și-a dat seama de ea
cifră de afaceri potențială.
51
00:05:24,320 --> 00:05:28,310
Am numărat toți pantofii
și rochii pe care le-ar putea cumpăra.
52
00:05:28,520 --> 00:05:30,769
Nici astăzi nu este
mi-e frica sa spun...
53
00:05:30,770 --> 00:05:34,320
fără Roger Vivier, ea ar face-o
cu siguranță au devenit un hoț.
54
00:05:34,820 --> 00:05:36,780
Cred că ea este într-un fel
convins că
55
00:05:36,820 --> 00:05:39,000
prostituția a salvat-o din închisoare.
56
00:06:42,100 --> 00:06:44,120
Tu ești Madeleine?
57
00:06:44,420 --> 00:06:45,730
Da.
58
00:06:45,778 --> 00:06:48,620
Un prieten mi-a dat adresa ta.
poti...
59
00:06:48,830 --> 00:06:51,720
faci dragoste... cu tine?
60
00:06:53,022 --> 00:06:55,122
Este posibil dacă ai bani.
61
00:06:55,210 --> 00:06:58,127
Ei bine.. Am asta.
62
00:07:04,820 --> 00:07:06,893
Vino cu mine.
63
00:07:28,309 --> 00:07:30,120
Te simți bine?
64
00:07:30,206 --> 00:07:32,320
E doar un mic gâdilat.
65
00:07:32,420 --> 00:07:34,270
Stârni?
66
00:07:34,320 --> 00:07:36,521
In gatul meu...
67
00:07:53,700 --> 00:07:55,170
tuse...
68
00:07:55,219 --> 00:07:57,769
-Nu aici. Eşti nebun?
-Nu. Sunt doctor.
69
00:07:57,870 --> 00:07:59,920
Tuși din nou, te rog.
-Nu, nu...
70
00:07:59,921 --> 00:08:02,408
Nu fac lucruri ciudate,
te rog du-te
71
00:08:02,409 --> 00:08:05,809
Nu vreau să fac lucruri ciudate.
Chiar sunt medic.
72
00:08:09,173 --> 00:08:11,003
Tuse.
73
00:08:13,825 --> 00:08:15,685
Din nou.
74
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
Vino.
75
00:08:34,920 --> 00:08:37,220
Deci, aceasta este Marie Dominique.
76
00:08:37,407 --> 00:08:39,257
-Încântat de cunoştinţă!
-Bună dimineaţa.
77
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
Și ascuns în spatele ofițerului ei
este Odette.
78
00:08:41,910 --> 00:08:44,800
-Încântat de cunoştinţă.
Să mă prezint?
79
00:08:45,820 --> 00:08:47,751
François Gouriot.
80
00:08:48,041 --> 00:08:51,680
François.
Danielle, știi deja.
81
00:08:51,740 --> 00:08:54,417
Da.
Arăți foarte elegant astăzi, Danielle.
82
00:08:54,462 --> 00:08:57,170
Multumesc.
-Și șefa mea, doamna Rivier.
83
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
-Bună dimineaţa.
- Complimentele mele.
84
00:09:00,170 --> 00:09:03,080
Și acesta este Jaromil.
El vine din Cehoslovacia.
85
00:09:03,140 --> 00:09:05,327
Dar nu e comunist,
el este medic.
86
00:09:05,534 --> 00:09:08,970
Un endocrinolog. Orice
care are de-a face cu glandele.
87
00:09:08,971 --> 00:09:11,290
Este o specialitate
predat la noi,
88
00:09:11,320 --> 00:09:13,420
de aceea a venit
se îmbunătățește aici.
89
00:09:15,706 --> 00:09:18,086
-Păi atunci până mâine.
-Pe curând.
90
00:09:18,224 --> 00:09:19,944
La revedere, Madeleine.
91
00:09:20,046 --> 00:09:22,106
-La revedere, doamna mea.
-Sus.
92
00:09:23,720 --> 00:09:26,011
Cred că ai făcut
destul de impresie.
93
00:09:27,323 --> 00:09:29,490
Bun. Repetă după mine:
94
00:09:29,928 --> 00:09:32,710
- "L�kar."
- "L�kar."
95
00:09:32,770 --> 00:09:34,370
Ce vrei să spui?
96
00:09:34,410 --> 00:09:36,450
Adică doctor în cehă.
97
00:09:44,310 --> 00:09:47,870
Bun. Înseamnă
— Cel mai bun doctor din Praga.
98
00:09:58,006 --> 00:10:00,070
Bun.
Ești gata, draga mea.
99
00:10:00,100 --> 00:10:01,409
ce am spus?
100
00:10:01,410 --> 00:10:03,850
„Sunt soția lui
cel mai bun doctor din Praga. "
101
00:10:05,500 --> 00:10:07,430
Doamne.
102
00:10:09,620 --> 00:10:13,320
A fost frumos.
Dar Jaromil, ești nebun.
103
00:10:13,604 --> 00:10:15,604
Nu, sunt îndrăgostit.
104
00:10:15,673 --> 00:10:17,620
Si eu sunt indragostita, dar...
105
00:10:17,720 --> 00:10:19,910
Trebuie să fiu sincer, Jaromil.
106
00:10:20,208 --> 00:10:22,308
nu voi merge niciodată la
Cehoslovacia cu tine.
107
00:10:22,720 --> 00:10:24,270
Deci nu mă iubești.
108
00:10:24,400 --> 00:10:26,070
Cum poți spune asta,
Te ador.
109
00:10:26,170 --> 00:10:27,870
Nu ne lăsăm
oamenii pe care îi iubim.
110
00:10:27,916 --> 00:10:29,816
Nu am spus niciodată că o voi face.
111
00:10:30,320 --> 00:10:32,967
-Vrei să mă faci să plâng, asta e?
-Madeleine...
112
00:10:33,520 --> 00:10:37,210
Trebuie să mă întorc. nu am
dreptul de a rămâne în Franța.
113
00:10:37,621 --> 00:10:40,740
Dar mi-ai spus că tu
putea obține o viză pentru a rămâne.
114
00:10:40,820 --> 00:10:42,820
Da, dar nu vreau
petrec viata aici.
115
00:10:42,870 --> 00:10:45,023
Nu vreau să devin proxenetul tău.
116
00:10:45,710 --> 00:10:48,730
În Franța nu sună
soțul unei curve proxenet?
117
00:10:53,316 --> 00:10:55,036
Du-te, du-te.
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,608
Așteptați până ne urâm
119
00:11:04,420 --> 00:11:07,563
până ajungem la lovituri
120
00:11:10,402 --> 00:11:13,680
Înainte de a merge în Est
121
00:11:16,516 --> 00:11:19,640
descoperim
istoria Praga
122
00:11:22,506 --> 00:11:25,640
descoperim
istoria Praga
123
00:11:28,322 --> 00:11:31,360
Turnul Eiffel este plictisitor acum
124
00:11:34,320 --> 00:11:37,757
este Turnul Eiffel mai bun decât mine?
125
00:11:40,220 --> 00:11:43,270
Pot trăi fără tine, știi
126
00:11:43,415 --> 00:11:46,320
Singura problemă, iubirea mea este...
127
00:11:46,408 --> 00:11:49,378
Că nu pot trăi fără iubire
128
00:11:52,320 --> 00:11:55,718
Așteptați până ne despărțim
129
00:11:58,493 --> 00:12:01,650
minciunile vor veni
130
00:12:04,306 --> 00:12:07,670
Înainte să intrăm pe orbită
131
00:12:10,508 --> 00:12:13,620
Puțin la stânga
a unui Sputnik
132
00:12:16,421 --> 00:12:19,820
Puțin la stânga
a unui Sputnik
133
00:12:22,322 --> 00:12:25,270
Turnul Eiffel mă plictisește acum
134
00:12:28,430 --> 00:12:31,750
este Turnul Eiffel mai bun decât mine?
135
00:12:34,315 --> 00:12:37,420
Pot trăi fără tine, știi
136
00:12:37,472 --> 00:12:40,250
Singura problemă, iubirea mea este...
137
00:12:40,314 --> 00:12:43,604
Nu pot trăi fără iubire
138
00:12:46,520 --> 00:12:49,830
Așteptați până la inundație
139
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
va veni o biciuire
140
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Înainte de a juca dezertori
141
00:13:04,632 --> 00:13:07,870
călătorind în subsol
142
00:13:09,010 --> 00:13:10,620
te astept.
143
00:13:10,720 --> 00:13:13,980
călătoresc sub acoperire
144
00:13:16,406 --> 00:13:19,670
Turnul Eiffel mă plictisește acum
145
00:13:22,520 --> 00:13:25,863
este Turnul Eiffel mai bun decât mine?
146
00:13:28,430 --> 00:13:31,320
Pot trăi fără tine, știi
147
00:13:31,420 --> 00:13:34,520
Singura problemă, iubirea mea este...
148
00:13:34,571 --> 00:13:37,650
Că nu pot trăi fără iubire.
149
00:13:40,420 --> 00:13:43,380
Pot trăi fără tine, știi
150
00:13:43,420 --> 00:13:46,620
Ce mă deranjează, iubirea mea este...
151
00:13:46,673 --> 00:13:49,803
Că nu pot trăi fără iubire
152
00:14:47,243 --> 00:14:50,510
ai grija,
sunt încă fierbinți
153
00:14:54,620 --> 00:14:56,120
Vezi tu,
154
00:14:56,144 --> 00:14:58,462
ei nu sunt
complet fiert.
155
00:14:58,523 --> 00:15:01,955
Nu intra sub picioarele noastre
în timp ce gătim.
156
00:15:02,115 --> 00:15:04,088
Du-te să-l vezi pe unchiul tău.
157
00:15:06,120 --> 00:15:08,180
Unde e tati?
158
00:15:08,526 --> 00:15:12,719
A plecat la vânătoare.
159
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
pentru a-și hrăni familia.
160
00:15:19,961 --> 00:15:21,830
Nu, nu.
161
00:15:22,445 --> 00:15:24,520
Nu-l încurca.
162
00:15:33,780 --> 00:15:37,670
De trei ori săptămâna aceasta
nu s-a intors...
163
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
Știu, draga mea.
164
00:15:40,060 --> 00:15:43,310
Bărbații uneori
ai nebunia asta.
165
00:15:43,370 --> 00:15:45,240
Și apoi trece.
166
00:15:45,810 --> 00:15:48,577
Dar unde este el?
Ce face?
167
00:15:48,671 --> 00:15:51,369
Trebuie să fi fost
de serviciu la spital.
168
00:15:54,309 --> 00:15:56,585
Trei schimburi în aceeași săptămână?
169
00:15:56,824 --> 00:15:59,120
O să fac niște ceai.
170
00:16:09,850 --> 00:16:12,209
- Unde te duci?
- Să-l caut.
171
00:16:48,107 --> 00:16:50,947
Trebuie să rămânem calmi.
172
00:16:51,008 --> 00:16:55,380
Este singurul lucru pe care îl putem face
în împrejurări.
173
00:16:55,450 --> 00:17:00,280
-Madeleine, ce cauți aici?
-Karel, eram atât de speriat.
174
00:17:00,420 --> 00:17:03,482
Sunt tancuri peste tot
e razboi...
175
00:17:03,630 --> 00:17:06,420
Nu război, sunt rușii.
176
00:17:06,570 --> 00:17:08,420
Hai, te duc acasă.
177
00:17:08,535 --> 00:17:10,607
Nu, trebuie să-l găsesc pe Jaromil.
178
00:17:11,710 --> 00:17:14,430
A plecat cu multe ani în urmă.
179
00:17:16,526 --> 00:17:18,804
Nu a venit niciodată acasă.
180
00:17:18,960 --> 00:17:20,852
Intră.
181
00:17:33,226 --> 00:17:37,377
Ar trebui să mergi la Ambasada Franței,
Madeleine.
182
00:17:38,731 --> 00:17:42,088
Ești francez, poți
pleca din tara cu Jaromil.
183
00:17:48,308 --> 00:17:50,420
Știi unde este?
184
00:17:51,474 --> 00:17:53,550
Du-mă acolo!
185
00:17:54,970 --> 00:17:57,280
Vreau să ne întoarcem la Paris.
186
00:17:57,433 --> 00:18:00,347
Nu-mi pasă cu cine e.
187
00:18:00,760 --> 00:18:02,670
-Madeleine.
-Karel.
188
00:18:05,408 --> 00:18:07,420
Nu pot.
189
00:18:08,109 --> 00:18:10,034
Asta e între voi doi.
190
00:18:10,605 --> 00:18:15,112
Se va întoarce dimineață.
Puteți călători în timpul zilei.
191
00:18:35,420 --> 00:18:37,430
Este la parter.
192
00:18:37,470 --> 00:18:40,323
Abia te astept.
Înţelegi?
193
00:18:53,220 --> 00:18:55,080
Jaromil!
194
00:18:56,465 --> 00:18:58,325
Jaromil!
195
00:18:58,720 --> 00:19:00,470
Știu că ești acolo.
196
00:19:00,660 --> 00:19:03,600
Nu sunt supărat, dar trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem imediat.
197
00:19:12,619 --> 00:19:14,670
Rușii au invadat Praga.
198
00:19:15,520 --> 00:19:19,420
-Sunt tancuri în oraș.
-E nebună... mereu inventează lucruri.
199
00:19:20,024 --> 00:19:21,994
esti sigur?
200
00:19:23,019 --> 00:19:25,772
Da, e o glumă!
201
00:19:26,210 --> 00:19:28,151
Ea este uimitoare!
202
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
Dacă nu mă auzi niciodată
203
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
Dacă nu mă vezi niciodată
204
00:19:40,620 --> 00:19:44,510
Să-ți fie rușine
205
00:19:48,120 --> 00:19:50,503
Dacă din întâmplare mă auzi
206
00:19:51,920 --> 00:19:54,420
Dacă din întâmplare mă credeți
207
00:19:55,620 --> 00:19:59,900
Jur, costul poate fi mare,
dar de data asta mă duc
208
00:20:03,820 --> 00:20:09,120
Oh, Praga!
Ce m-a făcut să o fac
209
00:20:11,029 --> 00:20:14,764
Amintiți-vă de inel
mi-ai pus pe deget?
210
00:20:19,016 --> 00:20:21,320
Oh, Praga
211
00:20:22,303 --> 00:20:24,950
Acest inel nu mai înseamnă nimic pentru mine
212
00:20:26,320 --> 00:20:30,350
Soarele tău se estompează
cu o strălucire finală
213
00:20:31,820 --> 00:20:35,129
Vorbește cu ea. Explica.
214
00:20:35,720 --> 00:20:38,830
Acum că ea știe deja.
-Ea nu știe nimic.
215
00:20:39,310 --> 00:20:41,320
Ea a plecat deja.
216
00:20:42,206 --> 00:20:45,658
Și poți să-ți deschizi picioarele,
217
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
hai să terminăm ce am început.
218
00:20:49,204 --> 00:20:51,020
Dacă nu mă auzi niciodată
219
00:20:52,829 --> 00:20:55,170
Dacă nu mă vezi niciodată
220
00:20:56,823 --> 00:21:00,723
Clopotele ar fi
joacă imediat pentru mine
221
00:21:04,420 --> 00:21:06,750
Dacă, din întâmplare, mă ascultați
222
00:21:08,120 --> 00:21:10,450
Dacă din întâmplare mă credeți
223
00:21:12,050 --> 00:21:13,920
Ei vor juca înfrângerea mea
224
00:21:13,970 --> 00:21:16,120
Eu plec, el este al tău.
225
00:21:20,104 --> 00:21:22,260
Oh, Praga
226
00:21:23,420 --> 00:21:25,523
Ce m-a determinat să o fac
227
00:21:27,320 --> 00:21:31,120
Amintiți-vă de inel
mi-ai pus pe deget?
228
00:21:35,404 --> 00:21:37,540
Oh, Praga
229
00:21:38,643 --> 00:21:41,000
acest inel nu mai este al meu
230
00:21:42,610 --> 00:21:46,520
Soarele tău se estompează
cu o strălucire finală
231
00:22:07,800 --> 00:22:09,470
SFERURI SINGLE
232
00:22:09,520 --> 00:22:11,380
Sferturi Căsătorite
233
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Dragă, aș putea avea pe cineva
veniți să reparați lumina din baie?
234
00:22:15,920 --> 00:22:17,990
O voi repara
in weekend.
235
00:22:18,029 --> 00:22:20,080
-Gata.
Multumesc.
236
00:22:21,720 --> 00:22:24,022
Ai grijă de rujul meu.
237
00:22:24,170 --> 00:22:26,209
Și poștașul,
va veni poștașul?
238
00:22:26,210 --> 00:22:28,149
Avem dreptul la un poștaș
ca toți ceilalți.
239
00:22:28,150 --> 00:22:30,020
Da.
240
00:22:33,020 --> 00:22:35,810
Bună dimineața, prințesele mele.
-Vera, e opt la zece.
241
00:22:35,811 --> 00:22:37,999
Nu te duc cu mașina,
Te-am avertizat.
242
00:22:38,000 --> 00:22:40,050
Da sunt gata.
Am nevoie de 15 franci.
243
00:22:40,110 --> 00:22:42,347
-Pentru ce?
Am nevoie de 15 franci, atât.
244
00:22:42,420 --> 00:22:45,570
Mă enervezi. nu-mi place
sa dai bani asa.
245
00:22:48,420 --> 00:22:50,380
Merge.
246
00:22:51,078 --> 00:22:52,908
Buna ziua!
247
00:22:53,019 --> 00:22:54,870
Mama draga...
248
00:22:55,043 --> 00:22:57,420
Du-te. Ia-ți eșarfa.
249
00:22:59,007 --> 00:23:01,500
Eu stau la Hotel Camellia.
250
00:23:03,220 --> 00:23:05,200
4 D'Arcey Street
251
00:23:06,007 --> 00:23:08,130
Camera 17.
252
00:23:12,800 --> 00:23:14,740
Vii acum?
253
00:23:16,600 --> 00:23:18,587
În regulă.
254
00:23:59,088 --> 00:24:01,150
Ai întârziat super.
255
00:24:01,820 --> 00:24:03,730
Nu ar fi trebuit să vii.
256
00:24:03,770 --> 00:24:05,820
Plec mâine cu avionul.
257
00:24:06,136 --> 00:24:08,196
Este un congres medical.
258
00:24:08,625 --> 00:24:10,710
Și te-au dat afară?
259
00:24:11,506 --> 00:24:13,700
Nu da vina pe comuniști.
260
00:24:14,402 --> 00:24:16,720
știam
ai deveni comunist.
261
00:24:17,210 --> 00:24:19,920
Nu știu nimic despre politică,
dar este foarte frumos.
262
00:24:20,160 --> 00:24:21,970
Vă rog.
263
00:24:22,044 --> 00:24:25,024
într-adevăr.
A doua ta căsătorie este bună.
264
00:24:25,820 --> 00:24:29,150
Puteți observa. Trăiască Franța!
265
00:24:29,875 --> 00:24:32,025
N-ai înțelege, Jaromil.
266
00:24:37,006 --> 00:24:40,060
-Mi-e dor de tine.
-Te avertizez, nu se va întâmpla nimic.
267
00:24:42,120 --> 00:24:44,170
Mă gândesc mereu la tine.
268
00:24:44,681 --> 00:24:46,570
Și ce crezi?
269
00:24:46,636 --> 00:24:48,666
visez că sunt
făcând dragoste cu tine.
270
00:24:48,920 --> 00:24:51,030
Da? Și e bine?
271
00:24:52,820 --> 00:24:54,840
E greu de spus.
272
00:24:56,704 --> 00:24:58,524
Foarte bine.
273
00:24:58,525 --> 00:25:01,430
Invită-mă să merg în camera ta
dar promite să te comporți.
274
00:25:11,739 --> 00:25:13,570
-Sunteţi frumoasă.
-Nu.
275
00:25:14,020 --> 00:25:15,920
Bărbații nu mai
intoarce-te sa ma priveasca.
276
00:25:15,970 --> 00:25:18,320
- Ei trec pe lângă mine.
-E grav?
277
00:25:18,620 --> 00:25:21,680
Înainte să fiu mamă, fluierau.
Da, e grav.
278
00:25:22,005 --> 00:25:23,540
Viața trece pe lângă mine
înapoi.
279
00:25:23,570 --> 00:25:26,170
-Ești copilăresc.
-Vezi acest rid?
280
00:25:26,334 --> 00:25:28,774
Ce rid?
- Nu a fost acolo săptămâna trecută.
281
00:25:28,808 --> 00:25:30,408
Nu?
282
00:25:30,634 --> 00:25:33,730
Eram sigur că ai face asta.
De ce ai sunat?
283
00:25:36,232 --> 00:25:38,282
Oricum,
nu-mi pasă.
284
00:25:47,851 --> 00:25:49,821
-Nu.
-Da.
285
00:25:49,970 --> 00:25:51,729
-Nu.
-Da.
286
00:25:52,220 --> 00:25:54,250
Da.
287
00:25:57,604 --> 00:25:59,574
Așteaptă...
288
00:26:03,041 --> 00:26:04,961
Așteaptă.
289
00:26:34,320 --> 00:26:37,029
Mulți oameni au murit la Praga
în ultima vreme.
290
00:26:37,920 --> 00:26:39,804
In jurul meu...
291
00:26:40,403 --> 00:26:43,303
Derek, Peter...
292
00:26:44,320 --> 00:26:46,630
Au fost alergați
de comunisti?
293
00:26:46,806 --> 00:26:49,520
Nu, vorbesc
despre oamenii care pur și simplu mor.
294
00:26:50,320 --> 00:26:52,430
Din cauza tristeții.
295
00:26:52,634 --> 00:26:54,360
Disperarea...
296
00:26:55,520 --> 00:26:57,820
Este o viață foarte tristă.
297
00:26:58,650 --> 00:27:01,950
Iar tu...
Nu ești trist?
298
00:27:02,602 --> 00:27:04,560
Mă tot gândesc la mine.
299
00:27:05,070 --> 00:27:08,227
Și când mă gândesc la mine,
Simt că inima îmi bate slab.
300
00:27:10,032 --> 00:27:12,920
Eu spun: „Madeleine repede,
Madeleine gandeste-te la mine..."
301
00:27:12,956 --> 00:27:16,620
„Gândește-te la mine...” Dar al meu
inima rămâne slabă.
302
00:27:17,220 --> 00:27:18,904
Așa că încep să țip...
303
00:27:19,120 --> 00:27:22,920
"Madeleine... Madeleine..."
304
00:27:23,420 --> 00:27:25,360
—... Gândeşte-te la mine.
305
00:27:25,917 --> 00:27:28,087
Trebuie să mă auzi pentru că...
306
00:27:28,130 --> 00:27:30,360
Îmi simt inima
bătând din nou
307
00:27:30,530 --> 00:27:32,520
încetul cu încetul.
308
00:27:33,905 --> 00:27:35,730
Nu te băga cu mine.
309
00:27:36,321 --> 00:27:38,751
E ceva între noi care...
310
00:27:38,811 --> 00:27:41,450
nici un divorț nu poate
face să dispară.
311
00:27:41,942 --> 00:27:43,980
Deci de ce suntem divorțați?
312
00:27:44,056 --> 00:27:46,156
Este o întrebare bună.
313
00:27:46,920 --> 00:27:50,360
De ce te-ai căsătorit cu un polițist,
este, de asemenea, o întrebare bună.
314
00:27:51,420 --> 00:27:53,170
Nu este polițist, este gardian.
315
00:27:53,230 --> 00:27:54,870
Este același lucru.
316
00:27:54,920 --> 00:27:56,670
El este omul perfect pentru mine.
317
00:27:56,710 --> 00:27:59,320
Aș plăti să văd asta!
318
00:28:03,008 --> 00:28:06,028
Spune-mi despre Vera.
Nu este o scriitoare bună.
319
00:28:06,126 --> 00:28:08,706
Mincinos. Ea scrie fiecare
luna, eu o fac.
320
00:28:08,760 --> 00:28:11,402
Forța vrei să spui.
Nu-i place să scrie, nu-i așa?
321
00:28:11,560 --> 00:28:14,410
Da, are 14 ani și nu are
vrei sa faci orice, e normal.
322
00:28:15,105 --> 00:28:17,150
Ea seamănă cu tine.
323
00:28:21,807 --> 00:28:24,940
Știi ce?
Fata aceea este într-adevăr fiica lui.
324
00:28:25,125 --> 00:28:28,230
Vrea să vadă totul
Parisul nu este suficient
325
00:28:28,620 --> 00:28:31,530
Nu-i place nimic
și vrea să-și facă marea ieșire.
326
00:28:31,823 --> 00:28:34,623
Mirosul trenurilor,
zgomotul din aeroporturi.
327
00:28:35,008 --> 00:28:38,028
Ea nu poate fi
liniște oriunde
328
00:28:38,066 --> 00:28:41,006
Mă întreb dacă ea
este zadarnic
329
00:28:41,076 --> 00:28:44,302
Dacă folosește oglinda
și abuzează de frumusețea ei
330
00:28:44,450 --> 00:28:47,650
Nu-i place nimic,
cu excepția ieșirii noaptea
331
00:28:48,017 --> 00:28:50,820
Îi dă mâna
oricui la întâmplare,
332
00:28:51,225 --> 00:28:53,920
Pentru a o relua mai târziu.
333
00:28:54,013 --> 00:28:56,920
Domnișoara
334
00:28:57,460 --> 00:28:59,918
Este...
335
00:29:00,635 --> 00:29:03,815
Așa cum mi-ai spus
inainte, spune-mi.
336
00:29:05,090 --> 00:29:06,733
Fiul unui pește este pește!
337
00:29:06,873 --> 00:29:10,033
-Domnișoară...
-Ce știi?
338
00:29:10,070 --> 00:29:13,360
-Este ea...
- Ar trebui să o vezi.
339
00:29:13,470 --> 00:29:16,550
Seamănă mai mult cu ea
pentru tine decât crezi
340
00:29:17,720 --> 00:29:19,850
Fiul unui pește este pește!
341
00:29:21,303 --> 00:29:24,320
Știi ce?
Fata aceea este într-adevăr fiica lui.
342
00:29:24,378 --> 00:29:27,630
Ochii ei sunt atât de negri
că uneori par înfricoșătoare.
343
00:29:27,921 --> 00:29:30,730
pielea ta.... I
amintește-ți mirosul
344
00:29:30,778 --> 00:29:34,078
și a pielii tale
Îmi amintesc senzația.
345
00:29:34,226 --> 00:29:37,230
Doamne, nu pot să mint
346
00:29:37,271 --> 00:29:40,340
Mă întreb dacă
fata asta este frumoasa
347
00:29:40,460 --> 00:29:43,370
Fără ruj,
sau sprancene vopsite ...
348
00:29:43,520 --> 00:29:46,720
La fel de drăguț ca tine
încât toți ceilalți sunt geloși
349
00:29:46,850 --> 00:29:50,000
Are sâni
frumoase ca acestea
350
00:29:50,230 --> 00:29:53,180
talia ei,
spune da.
351
00:29:53,329 --> 00:29:56,039
Domnișoară...
352
00:29:56,520 --> 00:29:59,220
Este ea...
353
00:29:59,820 --> 00:30:03,250
Așa cum ai fost, spune-mi.
354
00:30:04,106 --> 00:30:06,076
Fiul unui pește este pește!
355
00:30:06,120 --> 00:30:09,257
-Domnișoară...
-Ce vrei sa stii?
356
00:30:09,335 --> 00:30:12,540
-Este ea...
- Ar trebui să o vezi.
357
00:30:12,700 --> 00:30:15,760
Seamănă mai mult cu ea
cu tine decât crezi.
358
00:30:17,026 --> 00:30:19,050
fiul unui pește este pește!
359
00:30:20,370 --> 00:30:23,520
Mă întreb dacă
fata este ca tine
360
00:30:23,582 --> 00:30:26,740
Fără amintiri,
egoist și îngrijorător
361
00:30:26,825 --> 00:30:29,870
Jucăuș și vesel
se mosteneste?
362
00:30:29,920 --> 00:30:33,144
Această amnezie fericită pe care tu
trăiesc în fiecare zi.
363
00:30:33,520 --> 00:30:36,530
Ca și cum ar fi pentru prima dată
364
00:30:36,570 --> 00:30:39,130
Domnișoară...
365
00:30:39,620 --> 00:30:42,380
Este ea...
366
00:30:43,094 --> 00:30:46,320
Cum aveai acea vârstă.
367
00:30:47,502 --> 00:30:49,302
Fiul unui pește este pește!
368
00:30:49,424 --> 00:30:52,570
-Domnișoară...
Jucăuș și plin de viață,
369
00:30:52,619 --> 00:30:55,879
-Este ea...
Un idiot-fericit ...
370
00:30:55,901 --> 00:30:58,960
Asta crezi despre mine
371
00:31:00,320 --> 00:31:02,240
Fiul unui pește este pește!
372
00:31:03,427 --> 00:31:06,607
Dacă ceea ce crezi despre mine...
373
00:31:06,657 --> 00:31:08,719
Fiule-pește, peștișor este!
-Taci.
374
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
Știi foarte bine ce cred.
375
00:31:12,023 --> 00:31:14,123
Puterea ei este nebună
bărbați
376
00:31:14,320 --> 00:31:17,028
dorește-o pentru bucuria lor egoistă.
377
00:31:17,908 --> 00:31:19,820
E vina ta.
378
00:31:21,320 --> 00:31:25,203
Ei spun „gata”, eu sunt
îndrăgostit de un egoist.
379
00:31:27,823 --> 00:31:30,023
nu înțeleg
ceea ce spui.
380
00:31:31,102 --> 00:31:33,420
Ai pierdut mult din
franceza ta, stii?
381
00:31:34,064 --> 00:31:36,620
Este un compliment sau un
critica pe care o faci?
382
00:31:36,720 --> 00:31:40,170
Știai că e trist când un bărbat
trebuie să-și schimbe ideea despre iubire
383
00:31:40,202 --> 00:31:42,552
în mijlocul unei propoziții?
384
00:31:42,620 --> 00:31:44,865
Din cauza
lipsa de vocabular.
385
00:31:46,220 --> 00:31:48,160
Da, a fost mai degrabă un compliment.
386
00:31:48,720 --> 00:31:50,670
Multumesc.
387
00:31:51,820 --> 00:31:53,750
Pot obține o viză, știi?
388
00:31:54,371 --> 00:31:57,320
Mi-au explicat toate documentele,
proceduri...
389
00:31:58,720 --> 00:32:01,560
voi rămâne. Dacă tu și Vera veniți
cu mine imediat.
390
00:32:02,707 --> 00:32:04,760
De ce faci mereu asta?
391
00:32:07,420 --> 00:32:09,346
Te iubesc.
392
00:32:13,620 --> 00:32:15,535
Jaromil.
393
00:32:22,018 --> 00:32:25,020
Nu râde. Nimeni nu are voie să intre aici.
394
00:32:25,502 --> 00:32:27,702
Știi... Știi
acela de a cere azil politic
395
00:32:27,740 --> 00:32:29,820
Trebuie sa intreb politia.
396
00:32:30,002 --> 00:32:33,402
Poate pot rezolva problema,
în timp ce îți faci bagajele.
397
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
Nu iau o geantă.
398
00:32:38,528 --> 00:32:40,508
Și nu face zgomot, fugi.
399
00:32:44,039 --> 00:32:46,120
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
400
00:32:48,429 --> 00:32:50,379
Stop!
401
00:32:51,820 --> 00:32:53,861
Rapid!
402
00:33:03,304 --> 00:33:05,274
Vera?
403
00:33:05,505 --> 00:33:07,575
-Vera ești acasă?
Sunt aici.
404
00:33:11,609 --> 00:33:14,350
Este Jaromil. Tatăl tău.
405
00:33:15,620 --> 00:33:17,650
Niciun salut?
406
00:33:28,604 --> 00:33:30,644
Plecăm.
407
00:33:31,128 --> 00:33:34,170
Suntem trei, familia.
François Gouriot, înțelegi?
408
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Du-te la pachet cu lucrurile de la școală.
409
00:33:36,320 --> 00:33:39,143
Luați niște haine și puneți-le în portbagaj
asta e pe hol.
410
00:33:39,144 --> 00:33:41,280
Restul putem obține
mai târziu, bine?
411
00:33:41,439 --> 00:33:44,019
- Să te întorci la Praga?
-Nu, nu... Nu-ţi face griji.
412
00:33:44,401 --> 00:33:46,821
Dar trebuie să fii rapid,
nu prea avem timp.
413
00:33:48,706 --> 00:33:51,860
Tata se întoarce.
Se va întreba unde sunt.
414
00:33:52,664 --> 00:33:55,150
Du-l în camera ta.
Ascunde-te sub pat.
415
00:33:55,276 --> 00:33:57,206
Du-te cu ea.
416
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
-Dragă.
-Unde ai fost?
417
00:34:01,960 --> 00:34:06,119
Am spus, am fost la cumpărături.
Căutam un birou pentru lounge.
418
00:34:06,120 --> 00:34:07,630
Oh da. Cum a fost?
419
00:34:07,677 --> 00:34:09,670
nu am gasit nimic.
420
00:34:09,720 --> 00:34:12,370
Am căutat peste tot,
sunt epuizat.
421
00:34:13,711 --> 00:34:16,710
-Și tu?
-Ai avut o zi buna?
422
00:34:16,865 --> 00:34:19,025
-Dar trebuie să te întorci?
-Da.
423
00:34:19,420 --> 00:34:21,240
Muncești prea mult, dragă.
424
00:34:24,006 --> 00:34:25,836
Vera...
425
00:34:26,409 --> 00:34:28,530
Vera, nu voi spune...
426
00:34:28,578 --> 00:34:31,220
mama ta
nu a fost educată așa cum ar trebui
427
00:34:32,224 --> 00:34:35,630
Dar îți lipsește, iubito,
cuvintele unui tată.
428
00:34:36,320 --> 00:34:38,379
Autoritatea...
429
00:34:38,620 --> 00:34:40,690
Mai ales acum
ai 14 ani.
430
00:34:40,919 --> 00:34:43,720
Nu mi-e frică să spun
lucruri neplăcute.
431
00:34:44,220 --> 00:34:47,650
Tu ești fiica mea
și trebuie să fie vrednic.
432
00:34:47,824 --> 00:34:50,304
Înțelege, demnitatea este...
433
00:34:50,354 --> 00:34:52,024
cel mai important lucru pentru mine.
434
00:34:52,804 --> 00:34:54,520
Este alfa și omega.
435
00:34:55,109 --> 00:34:58,420
Coloana vertebrală morală este demnitatea.
436
00:34:58,829 --> 00:35:00,659
Vera.
437
00:35:01,026 --> 00:35:04,420
Crede-l pe tatăl tău, dragă.
Este important când suntem
438
00:35:04,709 --> 00:35:07,231
în fața oglinzii în fiecare dimineață
la bărbierit.
439
00:35:07,232 --> 00:35:11,430
nu suntem obligați să ne scuipăm în fața noastră.
440
00:35:12,414 --> 00:35:14,014
Nu mă bărbieresc dimineața.
441
00:35:14,088 --> 00:35:17,028
-Dar dacă te machiezi?
-Nu ma machiez.
442
00:35:18,026 --> 00:35:21,026
Ai dreptate, e inutil.
443
00:35:21,825 --> 00:35:25,230
Dar ideea funcționează,
lucrezi când pieptene.
444
00:35:26,620 --> 00:35:29,610
În fiecare zi
faceți bilanțul zilei precedente.
445
00:35:29,779 --> 00:35:31,730
și întotdeauna înainte
o ispită, spune:
446
00:35:31,775 --> 00:35:35,320
nu... mâine dimineață când mă bărbieresc
nu voi fi fericit.
447
00:35:35,360 --> 00:35:37,380
Când îmi pieptăn părul?
448
00:35:37,602 --> 00:35:39,420
pieptănarea părului, da.
449
00:35:40,820 --> 00:35:43,700
Cred că este foarte clar.
Unde dormi?
450
00:35:44,420 --> 00:35:46,592
Într-un hotel de lângă Place Clichy.
451
00:35:47,094 --> 00:35:49,420
În seara asta va fi casa noastră
si maine...
452
00:35:49,460 --> 00:35:51,720
iar mâine mergem
la casa mătușii tale.
453
00:35:51,777 --> 00:35:54,250
Chiar vei cheltui tot
din viața ta cu noi?
454
00:35:57,120 --> 00:35:59,130
Ce face mama ta?
455
00:36:00,770 --> 00:36:02,820
Nu mai auzi nimic.
456
00:36:05,406 --> 00:36:07,690
Nu cred că este o idee bună
ca sa iesi din astea.
457
00:36:08,359 --> 00:36:10,359
Voi fi atent.
458
00:36:59,825 --> 00:37:02,230
Știi, a fost ușor...
459
00:37:03,209 --> 00:37:06,089
A fost laș,
ce am făcut, plecând din Praga...
460
00:37:06,320 --> 00:37:08,300
evadare.
461
00:37:08,620 --> 00:37:11,280
A spus că vrea să rămână,
a vrut sa reziste...
462
00:37:11,373 --> 00:37:13,830
Dar aș rezista?
Comuniștii?
463
00:37:13,870 --> 00:37:15,670
Nu era problema mea.
464
00:37:15,820 --> 00:37:19,322
Problema mea ai fost tu,
Ai avut un viitor luminos.
465
00:37:21,920 --> 00:37:24,316
Nu am putut supraviețui
singur la Paris.
466
00:37:24,720 --> 00:37:26,767
El nu intelege.
467
00:37:28,320 --> 00:37:30,820
El a crezut mereu
M-aș întoarce.
468
00:37:33,133 --> 00:37:35,043
Nu a știut niciodată
469
00:37:35,078 --> 00:37:37,930
cat de greu este de obtinut
un colţ al nostru.
470
00:37:39,023 --> 00:37:41,450
Mi-am câștigat existența oricum am putut.
471
00:37:42,520 --> 00:37:45,320
Acum, s-a întors, mă vrea...
atunci nu mă mai vrea.
472
00:37:47,605 --> 00:37:50,035
Tatăl tău este doar un bărbat, Vera.
473
00:37:51,820 --> 00:37:54,160
Tatăl tău este pervers.
474
00:37:55,507 --> 00:37:58,037
Tatăl tău este un nenorocit.
475
00:38:01,454 --> 00:38:03,350
Vera, unde mergi?
476
00:38:19,505 --> 00:38:21,650
A fost sfârșitul familiei Passer.
477
00:38:21,920 --> 00:38:24,138
Sfârșitul poveștii
curvă și necredincios.
478
00:38:25,105 --> 00:38:27,515
Eu sunt viața sexuală a
părinții mei, sunt doar cine sunt.
479
00:38:28,516 --> 00:38:31,168
Dacă mă uit în interiorul meu,
asta e povestea pe care o văd.
480
00:38:32,002 --> 00:38:34,102
Eram în stradă, era frig.
481
00:38:34,420 --> 00:38:36,464
Nu mai știam dacă sunt
supărat pe ei
482
00:38:38,420 --> 00:38:41,320
Îmi amintesc doar că am vrut
fii iubit intens în noaptea aceea.
483
00:38:41,502 --> 00:38:43,920
Am vrut să înțeleg ce
mi-a provocat multă durere.
484
00:38:52,235 --> 00:38:55,015
Totul era atât de pașnic,
totul tace
485
00:38:56,002 --> 00:38:58,922
un vis noaptea care trece
486
00:39:00,120 --> 00:39:04,170
Ei vorbesc despre asta,
dar nu te uita la mine.
487
00:39:04,270 --> 00:39:06,613
Ei nu sunt mai mult decât mine
488
00:39:06,810 --> 00:39:08,968
Cum doresc
489
00:39:10,620 --> 00:39:12,750
Cum nu vreau să știu
490
00:39:14,745 --> 00:39:18,650
Pentru un oftat,
cate lovituri?
491
00:39:26,120 --> 00:39:29,022
Totul este atât de calm
aparent
492
00:39:30,020 --> 00:39:33,024
un vis noaptea care trece
493
00:39:34,035 --> 00:39:36,130
Când în sfârșit mă iubește
494
00:39:36,198 --> 00:39:38,198
Dar nu suficient.
495
00:39:38,239 --> 00:39:40,350
Numai că este mult pentru mine.
496
00:39:40,628 --> 00:39:43,028
Cum mă face
497
00:39:44,512 --> 00:39:46,860
iubit și viu
498
00:39:48,763 --> 00:39:52,820
Pentru o mângâiere,
aceste zgarieturi?
499
00:40:00,222 --> 00:40:03,322
Totul este atât de calm
după dans
500
00:40:04,125 --> 00:40:07,205
un vis noaptea care trece
501
00:40:08,143 --> 00:40:10,180
Când în sfârșit m-ai iubit
502
00:40:10,237 --> 00:40:12,270
Te comporți atât de formal
503
00:40:12,320 --> 00:40:14,220
dragoste nu știu
504
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Cât de greu este...
505
00:40:18,875 --> 00:40:20,720
de paturi reci
506
00:40:22,810 --> 00:40:26,620
Pentru acele țipete o șoaptă?
507
00:40:34,232 --> 00:40:37,320
Totul este atât de calm,
un mare calm.
508
00:40:38,309 --> 00:40:41,450
un vis noaptea care trece
509
00:40:42,320 --> 00:40:44,220
Când în sfârșit iubesc,
asta e...
510
00:40:44,265 --> 00:40:46,345
Ce îmi acordă această infracțiune
511
00:40:46,411 --> 00:40:48,620
refugiul cald al brațelor tale
512
00:40:48,902 --> 00:40:51,032
Deoarece totul a trecut
513
00:40:52,520 --> 00:40:55,067
ora de ieri
514
00:40:56,720 --> 00:41:01,005
Pentru o vară, câte ierni
515
00:41:06,924 --> 00:41:09,124
Câte ierni
516
00:41:15,015 --> 00:41:17,205
Câte ierni
517
00:41:22,773 --> 00:41:25,073
Câte ierni
518
00:51:25,701 --> 00:51:28,251
Aici, în Londra
Sun, nu stiu unde.
519
00:51:29,020 --> 00:51:32,076
Trebuie să fi confundat
ceață cu neclaritate.
520
00:51:32,400 --> 00:51:34,460
Este ceața
521
00:51:35,986 --> 00:51:38,086
Sau că sunt negru?
522
00:51:40,110 --> 00:51:42,910
Aici, în Londra
Îi sun pe cei care nu știu
523
00:51:43,308 --> 00:51:46,608
nici un răspuns,
stația de taxiuri goală
524
00:51:47,043 --> 00:51:49,003
Este Tamisa
525
00:51:50,546 --> 00:51:52,646
Sau că sunt gri
526
00:52:20,105 --> 00:52:23,085
Aici, în Londra, sun
Nu știu cât timp
527
00:52:23,320 --> 00:52:26,600
Big Ben trebuie să se fi topit,
Nu știu cât e ceasul.
528
00:52:27,020 --> 00:52:29,011
Este Oxford Street
529
00:52:30,720 --> 00:52:32,905
sau că sunt trist?
530
00:53:07,030 --> 00:53:09,130
Acesta nu este Hyde Park
531
00:53:10,626 --> 00:53:12,820
Nu găsesc niciun semn
532
00:53:14,820 --> 00:53:17,360
Aici, în Londra
Nu știu cum sun
533
00:53:18,031 --> 00:53:21,301
trebuie să te plictisești
încă mă așteaptă
534
00:53:21,675 --> 00:53:23,780
Este Westminster
535
00:53:25,305 --> 00:53:27,405
Sau tu care mă așteaptă?
536
00:53:56,571 --> 00:53:58,820
-Cl�ment, ce cauți aici?
-Ce?
537
00:53:59,703 --> 00:54:01,790
Unde ai fost?
Eram îngrijorat.
538
00:54:01,931 --> 00:54:05,011
Ți-ai uitat haina.
Ți-a fost frig?
539
00:54:17,315 --> 00:54:19,230
Domnule, doamnă
540
00:54:22,920 --> 00:54:24,570
Ce sa întâmplat?
541
00:54:24,620 --> 00:54:26,170
Ce s-a întâmplat?
Te-a supărat?
542
00:54:26,225 --> 00:54:28,175
Nu, sunt atât de obosit.
543
00:54:28,439 --> 00:54:30,510
Eram trist, previzibil.
544
00:54:33,020 --> 00:54:35,104
hotărî Nandita
Ar trebui să mă culc.
545
00:54:37,503 --> 00:54:40,450
Ce dracu de psiho nebun.
Ea crede că este mama mea.
546
00:54:42,003 --> 00:54:44,123
Ea nu m-a lăsat
atinge-i sânii.
547
00:54:49,839 --> 00:54:52,650
Nu e corect, camera ta
este mult mai mare decât mina.
548
00:54:52,878 --> 00:54:54,870
Voi dormi aici.
549
00:54:58,043 --> 00:55:01,150
Nu știu. Promite să
te comporti? Clement?
550
00:55:01,225 --> 00:55:03,060
Iţi promit.
551
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
Fără sex între noi.
552
00:55:05,220 --> 00:55:07,410
Nici măcar ideea de sex.
553
00:55:08,620 --> 00:55:10,536
Împreună.
554
00:55:15,113 --> 00:55:17,293
Curelele mi s-au blocat, nu se desfac.
555
00:55:17,370 --> 00:55:19,436
-Mă puteți ajuta?
-Da.
556
00:55:22,505 --> 00:55:24,595
Dar ce sa întâmplat aici?
557
00:55:25,206 --> 00:55:27,320
Trage de cealaltă parte.
558
00:55:28,325 --> 00:55:30,225
Așteaptă.
559
00:55:33,320 --> 00:55:35,386
Hai să stăm jos, va fi mai ușor.
560
00:55:46,104 --> 00:55:48,560
Îți place când iau asta?
561
00:55:49,720 --> 00:55:51,621
Nu.
562
00:55:54,602 --> 00:55:57,350
Și când îți dau
un sărut, nu-ți place?
563
00:55:58,824 --> 00:56:01,014
Nu, nu fi supărat.
564
00:56:17,003 --> 00:56:18,553
Așteaptă.
565
00:56:18,619 --> 00:56:20,519
Cine e?
566
00:56:21,020 --> 00:56:22,702
Atenție.
567
00:57:21,802 --> 00:57:24,620
-Nici o problemă.
Ah, da! Îmi pare rău.
568
00:57:32,524 --> 00:57:34,660
Castorul doarme?
569
00:57:36,223 --> 00:57:38,383
Știi de ce ei
au coada plată?
570
00:57:38,970 --> 00:57:41,704
Pentru că am o coadă plată
că mă numești castor?
571
00:57:42,218 --> 00:57:44,420
Pentru că au fost supți de rațe.
572
00:59:05,370 --> 00:59:09,071
200 de pagini și a fost mai mult un documentar...
573
00:59:18,002 --> 00:59:20,170
Apoi recitiți aceste 200 de pagini
574
00:59:20,224 --> 00:59:22,770
Am aruncat șterse care nu mi-au plăcut
575
00:59:22,830 --> 00:59:25,250
despre profesor.
576
00:59:33,484 --> 00:59:36,620
Poate pentru a-l păstra pe profesor
personaj ca romancier.
577
01:00:56,001 --> 01:00:58,023
A fost distractiv.
578
01:01:14,520 --> 01:01:17,750
Nu faci asta. am întrebat eu
tu să fii aici.
579
01:01:17,820 --> 01:01:19,910
Am înţeles? pleacă, du-te.
580
01:01:19,950 --> 01:01:22,470
Tu nu ma cunosti,
asa ca nu ma atinge!
581
01:01:22,520 --> 01:01:24,430
-Nu mă cunoști.
-Nu mă atinge.
582
01:01:25,313 --> 01:01:28,303
Am înţeles?
Nu mi-e frică de tine, la dracu.
583
01:01:28,611 --> 01:01:30,811
-Nu mi-e frica...
Cl�ment-!
584
01:01:31,028 --> 01:01:33,410
-Haide.
- ... nu mi-e frică de tine.
585
01:01:33,577 --> 01:01:35,640
Tu nu faci asta
când sunt aici.
586
01:01:35,779 --> 01:01:38,320
Nu fi o curvă
când sunt aici.
587
01:01:39,177 --> 01:01:41,370
Și tu stai aici acum.
588
01:01:47,211 --> 01:01:49,111
Vino, Nandita.
589
01:02:25,457 --> 01:02:28,067
Ce faci aici?
Trebuiai să te întorci mâine.
590
01:02:28,210 --> 01:02:30,280
Părinte, te rog să îmbraci niște lenjerie.
591
01:02:40,019 --> 01:02:42,719
nu te-am avertizat,
pentru că nu a fost planificat.
592
01:02:47,220 --> 01:02:50,730
esti frumoasa, fiica mea,
atât de frumos.
593
01:02:52,118 --> 01:02:54,572
19 ani nu te-am văzut.
594
01:02:54,573 --> 01:02:57,028
Nu am uitat asta
Am avut o fiică.
595
01:02:57,515 --> 01:03:00,305
m-am întors. Sunt aici și voi rămâne.
596
01:03:00,620 --> 01:03:02,805
Locuiesc în casa mătușii tale.
597
01:03:03,024 --> 01:03:05,170
Dar voi lua o casă.
598
01:03:06,324 --> 01:03:08,384
Sunteţi frumoasă.
599
01:03:09,311 --> 01:03:12,270
Așa că lasă-mă să înțeleg asta, o vei face
să părăsești Reims și să te întorci la Paris?
600
01:03:12,300 --> 01:03:14,200
Nu, nu, nu...
601
01:03:14,420 --> 01:03:18,490
Mama ta nu o va face
lasa domnul Gouriot.
602
01:03:18,820 --> 01:03:20,750
Nu, nu... e pensionat.
603
01:03:20,869 --> 01:03:24,330
Are nevoie ca el să aibă
o viață mai liniștită.
604
01:03:24,376 --> 01:03:26,410
Nu vei înțelege.
605
01:03:27,526 --> 01:03:30,026
Vorbeam cu tatăl tău...
606
01:03:30,120 --> 01:03:32,520
-A inceput sa ma mangaie...
Nu, oprește mama...
607
01:03:32,570 --> 01:03:34,100
Nu vreau să știu.
608
01:03:34,149 --> 01:03:36,210
Nu am vrut
mergi la hotel.
609
01:03:36,259 --> 01:03:37,770
Am avut cheile de la casa ta.
610
01:03:37,820 --> 01:03:40,430
Am vrut să văd unde
fiica mea trăiește.
611
01:03:40,477 --> 01:03:42,537
-Serios?
-Da.
612
01:03:43,942 --> 01:03:46,060
-De ce să te întorci devreme?
- Nici un motiv.
613
01:03:46,304 --> 01:03:48,104
Restaurantul...
614
01:03:48,164 --> 01:03:50,074
Să ieșim cu toții să mâncăm.
Ca familie!
615
01:03:50,123 --> 01:03:52,330
Nu pot, trebuie
prinde trenul de la 19.00.
616
01:03:52,374 --> 01:03:54,274
Nu ai de ales, mergem să mâncăm.
617
01:03:54,320 --> 01:03:56,170
Trebuie doar să-i spui lui François...
618
01:03:56,176 --> 01:03:58,806
Vreau să cinați cu mine
și luați ultimul tren.
619
01:03:58,988 --> 01:04:01,310
Mă forțezi
mint și nu-mi place.
620
01:04:01,826 --> 01:04:04,036
Ce?
- Nimic, nimic.
621
01:04:04,320 --> 01:04:06,620
-Este frumos.
Ce?
622
01:04:07,401 --> 01:04:10,150
Să vă văd pe voi doi împreună este frumos.
623
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Îmi pare rău pentru François.
624
01:04:15,570 --> 01:04:17,820
El nu este un sfânt.
625
01:04:19,605 --> 01:04:23,120
Într-o zi, am făcut sex
cu un bărbat în cazarmă.
626
01:04:23,420 --> 01:04:27,501
Și am luat o infecție.
A trebuit să vorbesc cu el.
627
01:04:28,209 --> 01:04:30,420
Era ca și cum ai merge pe ouă,
Eram atât de nervos.
628
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
De curând i-a spus asta poate
a avut o infecție
629
01:04:34,370 --> 01:04:36,470
decât a căzut în genunchi,
căzut la podea
630
01:04:36,532 --> 01:04:38,270
Spunând că ar trebui
iartă-l
631
01:04:38,318 --> 01:04:41,078
că această femeie îl vrăjise,
dar nu avea să o mai vadă.
632
01:04:41,120 --> 01:04:42,850
O asemenea dramă!
633
01:04:42,960 --> 01:04:46,320
Chiar trebuie să-mi spui
așa ceva, mamă?
634
01:04:46,520 --> 01:04:49,022
Doar ca să vă dau un exemplu.
635
01:04:49,220 --> 01:04:51,419
Ca să știți
mama ta nu este diavolul...
636
01:04:51,420 --> 01:04:53,520
Francois și Gouriot
nu sunt sfinți.
637
01:04:54,230 --> 01:04:56,322
Și tatăl meu,
te gândești să te întorci să-l vezi?
638
01:04:57,652 --> 01:04:59,702
ce ma sfatuiti?
639
01:05:00,420 --> 01:05:03,520
Ai fi fericit?
Aceasta este întrebarea.
640
01:05:03,725 --> 01:05:06,730
Acesta este ceva ce va fi cunoscut doar în timp,
Nu merită să ne gândim acum.
641
01:05:07,420 --> 01:05:09,709
Da .. Deci ești
gândindu-mă să mă întorc să-l vadă.
642
01:05:10,200 --> 01:05:12,320
Dacă vrea să... Poate că da.
643
01:05:12,470 --> 01:05:15,150
Vei aștepta
la telefon, crede-ma.
644
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
Mă ții la curent?
645
01:05:19,120 --> 01:05:21,550
-Și tu? Și iubirea ta?
Nu, taci din gură!
646
01:05:22,220 --> 01:05:24,520
Nu pot întreba?
647
01:05:27,020 --> 01:05:28,873
E prea mult.
648
01:05:28,920 --> 01:05:31,350
Am găsit o persoană în Londra,
un american.
649
01:05:31,475 --> 01:05:33,405
Cum e el?
650
01:05:33,708 --> 01:05:35,278
E foarte drăguț.
651
01:05:35,320 --> 01:05:38,320
Este foarte seducător, este perfect
si el este gay.
652
01:05:39,115 --> 01:05:41,015
Atat de enervant.
653
01:05:41,535 --> 01:05:43,950
Vă sfătuiesc să nu vă îndrăgostiți.
654
01:05:44,914 --> 01:05:47,014
Pe de altă parte, ar putea fi amuzant.
655
01:05:49,704 --> 01:05:52,064
Am vrut să vă rog
656
01:05:54,104 --> 01:05:56,024
deveni
657
01:05:57,620 --> 01:05:59,960
O fată uşoară
658
01:06:01,930 --> 01:06:03,720
Pentru a mă elibera
659
01:06:05,440 --> 01:06:09,320
Inima mea este grea
și motivul
660
01:06:09,974 --> 01:06:13,304
este că dragostea este făcută din plumb
661
01:06:13,920 --> 01:06:16,970
Totul cântărește, totul se oprește.
662
01:06:17,248 --> 01:06:20,448
Care este greutatea sentimentului
663
01:06:24,858 --> 01:06:27,320
Această fiică, ca mama
664
01:06:28,800 --> 01:06:30,820
Așa că voi rămâne
665
01:06:32,620 --> 01:06:35,170
O femeie uşoară
666
01:06:36,653 --> 01:06:38,670
Pentru a evita
667
01:06:40,420 --> 01:06:44,205
O inimă grea
și misterele sale
668
01:06:44,920 --> 01:06:48,010
dragostea este ca un sac de pietre
669
01:06:48,720 --> 01:06:52,204
Totul cântărește,
tot ceea ce dăunează
670
01:06:52,520 --> 01:06:55,750
nu-ți pare rău niciodată, doar fii
671
01:07:00,104 --> 01:07:02,720
Dar, oricât de mult încerc
672
01:07:04,179 --> 01:07:06,270
Mă tot îndrăgostesc
673
01:07:07,720 --> 01:07:10,320
Fata uşoară
674
01:07:12,120 --> 01:07:14,173
are inima grea
675
01:07:15,607 --> 01:07:19,407
O inimă grea
ia întotdeauna
676
01:07:19,967 --> 01:07:23,307
Fetele uşoare
și o zi
677
01:07:24,135 --> 01:07:27,470
Avem acest sentiment
de eșec
678
01:07:27,808 --> 01:07:31,408
de a fi superficial
abandonat
679
01:07:35,208 --> 01:07:38,480
O inimă grea, uită-l!
680
01:07:39,526 --> 01:07:42,750
Această superficialitate,
iti ofer
681
01:07:43,221 --> 01:07:46,301
Știi că nu riscă nimic
682
01:07:46,733 --> 01:07:49,633
Înțelegi
superficial dezamăgit
683
01:07:58,825 --> 01:08:01,270
pentru a-i face plăcere
684
01:08:03,024 --> 01:08:05,100
M-am întors să mă joc
685
01:08:06,607 --> 01:08:09,057
fata uşoară
686
01:08:10,520 --> 01:08:12,508
Am încercat
687
01:08:14,228 --> 01:08:17,708
Dar acum al meu
inima cântărește o tonă
688
01:08:18,723 --> 01:08:22,083
Această superficialitate mă părăsește
689
01:08:22,708 --> 01:08:25,308
este o povară uimitoare
690
01:08:26,720 --> 01:08:29,410
Aceasta este greutatea sentimentului
691
01:09:05,120 --> 01:09:07,301
Am auzit că te-ai trezit,
draga mea.
692
01:09:07,444 --> 01:09:09,540
Am găsit Jaquis-ul,
azi dimineață la brutărie.
693
01:09:09,618 --> 01:09:12,119
Ne-a invitat la un Tarot
sesiune din seara asta.
694
01:09:12,120 --> 01:09:14,570
Foarte bine. Vrei să mergi?
695
01:09:14,625 --> 01:09:16,930
Da, vreau să plec.
Ei bine, trebuie să plec.
696
01:09:17,120 --> 01:09:20,206
stiu ca tu
ca si restul diminetii.
697
01:09:28,320 --> 01:09:30,504
Dar... ce cauți aici?
698
01:09:30,702 --> 01:09:33,770
Nu m-am mulțumit ieri. Vin.
699
01:09:33,820 --> 01:09:35,887
Nu, nu intra.
700
01:09:53,403 --> 01:09:55,503
Fostul tău soț este aici.
701
01:09:57,215 --> 01:09:58,935
Oh da?
702
01:09:59,405 --> 01:10:01,205
Da.
703
01:10:01,920 --> 01:10:03,740
E frumoasa curtea din spate!
704
01:10:03,920 --> 01:10:05,906
L-ai plantat, Madeleine?
705
01:10:06,001 --> 01:10:07,450
-Da.
Serios?
706
01:10:07,505 --> 01:10:10,325
Livada, de asemenea?
-Curtea din spate este regatul ei.
707
01:10:10,410 --> 01:10:14,030
Adevăr?
Voi bea mai multă cafea.
708
01:10:15,204 --> 01:10:17,120
domnule Gouriot...
709
01:10:17,320 --> 01:10:20,240
voi explica
motivul vizitei mele.
710
01:10:20,406 --> 01:10:23,100
Am venit aici să-i cer mâna lui Madeleine...
711
01:10:23,272 --> 01:10:24,970
Madeleine
712
01:10:25,028 --> 01:10:26,928
Dar ce spune el?
713
01:10:27,009 --> 01:10:29,779
Madeleine. vreau
ea să fie soția mea.
714
01:10:29,830 --> 01:10:31,620
Ca la început.
715
01:10:31,720 --> 01:10:33,820
Îți cer să-i dai un divorț.
716
01:10:34,126 --> 01:10:37,820
Nu știu dacă Madeleine
vreau unul, așa că m-am gândit...
717
01:10:38,100 --> 01:10:40,809
ar fi mai bine...
718
01:10:41,121 --> 01:10:44,081
daca ar fi sa-i spui...
719
01:10:44,376 --> 01:10:46,450
să plece cu mine.
720
01:10:46,676 --> 01:10:48,810
draga mea,
ar trebui să te îmbraci.
721
01:10:49,063 --> 01:10:51,630
-Da.
-Voi vorbi puțin cu Jaromil.
722
01:10:52,906 --> 01:10:56,560
Când erai
Garda Republicană
723
01:10:56,720 --> 01:10:58,645
călare pe cal?
724
01:10:59,300 --> 01:11:01,460
Să nu crezi că sunt prost.
725
01:11:02,103 --> 01:11:06,500
Știi, știu ce sa întâmplat
între voi după divorț.
726
01:11:06,720 --> 01:11:08,909
Am găsit mai multe scrisori.
727
01:11:09,820 --> 01:11:11,930
în care i-ai cerut fotografii
728
01:11:11,932 --> 01:11:15,212
în care i-ai spus să se culce cu
alți bărbați și apoi să vă spun.
729
01:11:16,100 --> 01:11:18,120
Madeleine ți-a ascultat întotdeauna.
730
01:11:18,720 --> 01:11:20,807
am suportat-o.
731
01:11:21,932 --> 01:11:25,012
Totuși, pe tot parcursul
anii astia a fost o durere de inima.
732
01:11:26,720 --> 01:11:29,870
Presupun că de când ești
la Paris, va dori să te vadă.
733
01:11:30,802 --> 01:11:32,870
Nu mă voi lupta.
734
01:11:33,220 --> 01:11:35,300
Depinde de Madeleine.
735
01:11:36,277 --> 01:11:38,637
Dar poți fi sigur
ea nu va pleca niciodată.
736
01:11:39,620 --> 01:11:41,670
Pentru că chiar iubesc
737
01:11:42,436 --> 01:11:44,486
și respectă-o.
738
01:11:45,008 --> 01:11:47,120
Nu poți înțelege.
739
01:11:48,026 --> 01:11:50,086
Nu respecți nimic.
740
01:11:51,320 --> 01:11:54,130
Ascultă, întreb eu
tu să pleci din casa mea
741
01:11:54,160 --> 01:11:56,750
și să nu se mai întoarcă niciodată.
742
01:11:57,605 --> 01:11:59,075
Vă rog.
743
01:11:59,104 --> 01:12:01,720
Nu ai prefera să mă dai afară în fund?
744
01:12:29,760 --> 01:12:31,800
A plecat.
745
01:12:32,913 --> 01:12:35,620
- Jur că nu am știut nimic.
-Te cred.
746
01:12:36,013 --> 01:12:37,670
Vrei un divorț?
747
01:12:37,712 --> 01:12:40,650
Nu, de ce? Nu am cerut nimic!
-Deci am auzit...
748
01:12:41,402 --> 01:12:44,520
Nu mă înșela niciodată,
Știu că nu te vei schimba niciodată.
749
01:12:44,620 --> 01:12:47,320
Voi uita totul despre tine
relațiile cu fostul ei soț.
750
01:12:47,811 --> 01:12:49,630
Sigur
Era foarte încântat
751
01:12:49,680 --> 01:12:52,240
să vii aici pentru mine
dă această veste grozavă.
752
01:12:53,035 --> 01:12:56,575
nu am auzit nimic,
nu stiu nimic.
753
01:12:56,576 --> 01:12:59,550
Și nu vreau pe nimeni altcineva,
în afară de asta știm noi doi.
754
01:12:59,900 --> 01:13:02,000
Nu le spune nimic prietenilor noștri.
755
01:13:02,615 --> 01:13:04,750
Nu-i spune Verei.
756
01:13:05,320 --> 01:13:07,327
Nu vorbiți niciodată despre subiect.
757
01:13:07,831 --> 01:13:10,330
-Continui să fii soția ta?
-Nu vorbesc despre asta.
758
01:13:10,331 --> 01:13:12,306
Bineînțeles că rămâi
sotia mea.
759
01:13:12,379 --> 01:13:14,489
Nu dacă nu înțelegi
avem mai mult decât sex.
760
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
-Am inteles.
-Depinde de tine.
761
01:13:18,302 --> 01:13:20,242
Acest om, în ochii mei,
nu există.
762
01:13:21,358 --> 01:13:25,058
Ma duc la Nico,
să aduc raci la prânz?
763
01:13:25,208 --> 01:13:27,430
O idee bună, raci.
764
01:13:43,608 --> 01:13:46,078
Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa.
765
01:14:03,331 --> 01:14:05,460
Îmi pare rău.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
766
01:14:08,325 --> 01:14:10,430
-Ce este?
-La naiba, m-ai speriat...
767
01:14:10,470 --> 01:14:12,550
Am crezut că nu vei vorbi
mă mai.
768
01:14:13,105 --> 01:14:15,005
încă unul.
769
01:14:22,835 --> 01:14:24,820
-Astăzi este ziua prezentărilor
770
01:14:24,863 --> 01:14:26,603
-Da.
E rândul cui?
771
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
Nu este aici.
Trebuie să fie aici, uite!
772
01:15:05,521 --> 01:15:07,850
Ea mi-a spus, „Kuntz” în spate
„Gare de L'Est”.
773
01:15:07,970 --> 01:15:09,780
- Uite, "Kuntz".
- „Kuntz”.
774
01:15:10,012 --> 01:15:13,380
„Kuntz, Kuntz”. Se pare
„Apocalypse Now”, dar în Alsacia.
775
01:15:13,422 --> 01:15:15,070
colonelul Kuntz.
776
01:15:15,120 --> 01:15:17,154
Ce faci acolo?
777
01:15:17,520 --> 01:15:20,539
Draga mea!
Clement, mă bucur să te văd.
778
01:15:20,540 --> 01:15:22,620
Si eu sunt fericit.
- Și această întâlnire?
779
01:15:22,621 --> 01:15:24,901
Am profitat de faptul că ea
este la Paris pentru tine...
780
01:15:24,975 --> 01:15:27,680
și a cumpărat un cadou de ziua de naștere.
Este de la mine și de la tatăl tău.
781
01:15:27,713 --> 01:15:29,720
-Da?
L-am cumpărat împreună în această după-amiază.
782
01:15:29,773 --> 01:15:31,430
Deschide-l, eu sunt pe cap.
783
01:15:31,450 --> 01:15:33,210
El rămâne
la etajul doi.
784
01:15:33,211 --> 01:15:35,602
Doarme, nu ar trebui să-l trezim.
Vii la gară?
785
01:15:35,603 --> 01:15:38,950
Nu stai?
Nu, François ar fi îngrijorat.
786
01:15:39,508 --> 01:15:42,058
Nu, chiar sunt aici de ziua ta.
787
01:15:42,928 --> 01:15:45,420
-Este un DVD player.
-Ce amabil.
788
01:15:45,811 --> 01:15:48,970
Nu fi așa. Vom face o petrecere
oricum duminica.
789
01:15:49,029 --> 01:15:52,260
-Vii, Clement?
-Sigur că o voi face.
790
01:15:52,970 --> 01:15:55,670
Tatăl meu este
stai in acel hotel?
791
01:15:55,710 --> 01:15:58,470
Este foarte practic.
Pot să vin și să plec în aceeași zi.
792
01:15:58,510 --> 01:16:00,329
Este oarecum
a doua mea casă.
793
01:16:00,330 --> 01:16:02,569
Da, dar cine are două case,
și-a pierdut mințile.
794
01:16:02,570 --> 01:16:04,670
Dacă ai putea încerca să nu
a avea o opinie.
795
01:16:06,773 --> 01:16:08,593
Ori de câte ori vreau să-l văd.
796
01:16:08,750 --> 01:16:10,470
Mă îngrijorează să-l las în pace
797
01:16:10,502 --> 01:16:13,120
la Paris asa.
Am nevoie de el.
798
01:16:13,227 --> 01:16:16,320
Am atâta nevoie de el. Bine, dar
Nu te voi plictisi cu asta.
799
01:16:16,819 --> 01:16:20,209
Dar va trebui să te decizi.
Nu te poți ascunde pentru totdeauna.
800
01:16:20,273 --> 01:16:22,073
Dar de ce?
Ne place așa.
801
01:16:22,115 --> 01:16:24,470
Trebuie să plec, sau voi merge
ajung să ajungă târziu.
802
01:16:25,320 --> 01:16:27,420
Am putea
nu ne mai păcălim?
803
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
-Ce ați spus?
-Nimic. Uită-l.
804
01:16:29,621 --> 01:16:31,000
- Să ai o călătorie bună.
-Da.
805
01:16:31,001 --> 01:16:32,704
-Ce?
-Vorbesc despre fidelitate...
806
01:16:32,705 --> 01:16:34,920
E un lucru bun
fidelitate, când iubești pe cineva.
807
01:16:35,320 --> 01:16:37,460
-Eşti serios?
Nu, sunt obosit.
808
01:16:37,503 --> 01:16:39,470
Când sunt obosit
sunt sentimental.
809
01:16:39,552 --> 01:16:41,660
Sunt foarte obosit.
810
01:16:42,008 --> 01:16:44,508
A fost ales din dragoste
sau pentru că e obosită.
811
01:16:44,906 --> 01:16:47,370
Da, sunt încurajat
să-mi recapăt puterile.
812
01:16:47,429 --> 01:16:48,910
Prefer vitaminele.
813
01:16:48,950 --> 01:16:50,730
A, B, C, D.
Hai sa mergem la farmacie.
814
01:16:50,770 --> 01:16:52,804
- Vrei?
- Curivă.
815
01:17:00,770 --> 01:17:02,920
Mi-aș petrece ore în șir
816
01:17:04,533 --> 01:17:06,633
așteptând în ploaie
817
01:17:08,476 --> 01:17:11,206
Cred
plâng
818
01:17:12,420 --> 01:17:14,658
Dar să nu plângi
819
01:17:16,442 --> 01:17:18,950
apa din cer ca un farmec
820
01:17:20,309 --> 01:17:22,829
îmi cade pe față distrus
821
01:17:24,320 --> 01:17:26,874
O parodie a lacrimilor
822
01:17:28,223 --> 01:17:30,643
Ceea ce nu te păcălește
823
01:17:31,804 --> 01:17:33,470
ar trece fără tine
824
01:17:35,724 --> 01:17:37,624
ar trece fără tine
825
01:17:39,814 --> 01:17:41,504
ar trece fără tine
826
01:17:42,410 --> 01:17:45,010
ar trece pentru mai bine
827
01:17:52,905 --> 01:17:55,210
Mi-aș petrece ore în șir
828
01:17:56,606 --> 01:17:58,786
aștept în patul meu
829
01:18:00,406 --> 01:18:02,706
Vrei să crezi că mor
830
01:18:04,401 --> 01:18:06,401
Dar nu am murit
831
01:18:08,429 --> 01:18:11,370
Este doar un vis.
832
01:18:12,840 --> 01:18:15,110
Un vis pe moarte
833
01:18:16,527 --> 01:18:19,287
Mă voi preface că mor
834
01:18:20,520 --> 01:18:22,703
ore nu va crede
835
01:18:23,859 --> 01:18:25,559
ar trece fără tine
836
01:18:27,832 --> 01:18:29,620
ar trece fără tine
837
01:18:31,900 --> 01:18:33,740
ar trece fără tine
838
01:18:34,505 --> 01:18:36,920
ar trece pentru mai bine
839
01:18:44,802 --> 01:18:47,392
Mi-aș petrece ore în șir
840
01:18:48,431 --> 01:18:50,630
Te aștept
oriunde
841
01:18:52,620 --> 01:18:55,025
Aș crede că mă iubești
842
01:18:56,620 --> 01:18:58,558
Dar tu nu mă iubești
843
01:19:00,733 --> 01:19:03,053
Pentru cât de mult plâng sau mor
844
01:19:04,420 --> 01:19:06,469
nu schimbă nimic
845
01:19:08,656 --> 01:19:10,806
Dragostea noastră este doar
846
01:19:12,544 --> 01:19:15,150
ideea mea
847
01:19:15,852 --> 01:19:17,452
ar trece fără tine
848
01:19:19,718 --> 01:19:21,618
ar trece fără tine
849
01:19:23,909 --> 01:19:25,509
ar trece fără tine
850
01:19:26,627 --> 01:19:29,427
ar trece pentru mai bine
851
01:19:35,402 --> 01:19:36,940
- Peștele este pentru cine?
Multumesc
852
01:19:36,970 --> 01:19:38,820
Este pentru mine. Multumesc.
853
01:19:38,950 --> 01:19:41,720
-Bucura-te.
-Asta e bine.
854
01:19:42,220 --> 01:19:44,323
Ce mănânci?
855
01:19:44,412 --> 01:19:47,302
Nu ar trebui să mănânci...
856
01:19:47,472 --> 01:19:49,420
lucruri atât de sofisticate.
857
01:19:49,469 --> 01:19:51,630
Ajunge deja, nu începe.
858
01:19:51,720 --> 01:19:53,730
Asta e o masă
859
01:19:53,944 --> 01:19:56,820
-Franceză.
-Deci du-te la atac.
860
01:19:59,794 --> 01:20:01,830
am fost neglijent.
861
01:20:03,110 --> 01:20:05,320
Tu? Nu.
862
01:20:05,520 --> 01:20:08,120
Mama ta este nepăsătoare.
863
01:20:08,320 --> 01:20:11,620
Ești curajos.
864
01:20:12,910 --> 01:20:15,940
Nu văd curajul
să iubesc pe cineva care nu mă vrea.
865
01:20:15,980 --> 01:20:18,200
Știi ce înseamnă să fii curajos?
866
01:20:18,410 --> 01:20:22,302
Tu faci... indiferent de cost
867
01:20:22,600 --> 01:20:24,720
chiar stiind...
868
01:20:25,026 --> 01:20:27,120
că vei pierde.
869
01:20:27,617 --> 01:20:29,627
Asta e curaj.
870
01:20:29,861 --> 01:20:32,560
Curaj și prudență
sunt virtuți
871
01:20:32,952 --> 01:20:35,770
fundamentale.
872
01:20:36,212 --> 01:20:37,802
-Da?
-Da.
873
01:20:38,045 --> 01:20:41,420
Virtuțile noastre,
Mama ta și a mea
874
01:20:42,221 --> 01:20:47,141
sunt nepăsarea, mândria...
875
01:20:48,100 --> 01:20:52,470
plăcere, furie.
876
01:20:54,203 --> 01:20:56,023
Da.
877
01:20:59,515 --> 01:21:02,540
-Nu porți niciodată haine colorate?
-Nu arăt bine în ele.
878
01:21:04,015 --> 01:21:05,820
Vino...
879
01:21:05,911 --> 01:21:07,470
Vreau să-mi cumpăr o rochie.
880
01:21:07,538 --> 01:21:09,180
Nu, nu ai tată.
881
01:21:09,223 --> 01:21:10,870
-Nu, hai, hai.
-Nu.
882
01:21:10,871 --> 01:21:12,171
nu poti...
883
01:21:12,172 --> 01:21:14,240
Sunt tatăl tău și te voi cumpăra
o rochie.
884
01:21:14,241 --> 01:21:16,830
Trebuie să fii căsătorit
a purta un sari.
885
01:21:17,174 --> 01:21:19,770
N-am auzit niciodata o asemenea idiotie.
886
01:21:19,909 --> 01:21:22,409
Hai, hai. Intră.
887
01:21:23,202 --> 01:21:25,022
Alege.
888
01:21:25,442 --> 01:21:28,120
Acest model este frumos, nu?
889
01:21:28,706 --> 01:21:31,270
Încearcă asta, du-te în vestiar.
890
01:21:32,524 --> 01:21:35,144
30 de ani de dictatură
lasa urme.
891
01:21:36,209 --> 01:21:38,330
Esti foarte draguta?
892
01:21:38,420 --> 01:21:41,570
Asta nu este frumos
pentru o fata ca tine.
893
01:21:41,608 --> 01:21:44,508
Du-te, du-te, grăbește-te.
894
01:21:45,220 --> 01:21:47,160
-Am o programare.
- Vestiarul este...
895
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
Ai o întâlnire cu cine?
896
01:21:49,242 --> 01:21:52,002
Cu o persoană
văd în secret.
897
01:21:52,050 --> 01:21:54,700
Nu, tată, nu începe.
La dracu.
898
01:21:57,320 --> 01:21:59,120
-800 de franci?
-Da.
899
01:22:02,904 --> 01:22:04,624
Multumesc.
900
01:22:04,720 --> 01:22:08,120
-Aşa?
Nici măcar nu știu cum să-l pun.
901
01:22:08,709 --> 01:22:10,720
Trebuie să-l legați.
902
01:22:11,570 --> 01:22:13,462
Grăbiţi-vă.
903
01:22:14,770 --> 01:22:17,320
Ai picioare frumoase draga mea.
904
01:22:19,103 --> 01:22:21,140
Până vineri, până vineri.
905
01:22:25,623 --> 01:22:27,423
La revedere.
906
01:22:34,414 --> 01:22:36,314
Atenţie!
907
01:22:39,700 --> 01:22:42,470
Bine? nu te misca,
ar trebui să chem un medic...
908
01:22:42,510 --> 01:22:45,061
-Un doctor, nu.
-Mai bine stai jos.
909
01:22:45,207 --> 01:22:47,777
Sunt doctor, lasa-ma in pace.
910
01:23:21,520 --> 01:23:23,650
Jaromil...
911
01:24:15,143 --> 01:24:16,803
Tu ești Vera-Passer?
-Da.
912
01:24:16,845 --> 01:24:18,805
Poți să vii cu mine, te rog.
913
01:24:19,840 --> 01:24:21,790
Pe aici.
914
01:24:26,805 --> 01:24:28,705
Hai să stăm jos un minut.
915
01:24:32,700 --> 01:24:35,440
Tocmai am văzut rezultatele
examinarea făcută pe tatăl tău.
916
01:24:35,920 --> 01:24:39,078
Lovitura a provocat o sângerare ușoară
și o comoție cerebrală.
917
01:24:39,105 --> 01:24:41,570
Este important cu o lovitură
la cap.
918
01:24:42,620 --> 01:24:46,230
Din păcate, și leziunile sunt
grav pentru noi să operăm.
919
01:24:47,204 --> 01:24:49,704
A fost internat în spital
cu serviciul de reabilitare.
920
01:24:53,022 --> 01:24:54,740
Pot să-l văd?
Da, sigur.
921
01:24:54,775 --> 01:24:57,240
Voi merge cu tine. Asistentele
îl pregătesc.
922
01:24:57,271 --> 01:24:59,221
Vrei niște cafea în timp ce așteptăm?
923
01:24:59,359 --> 01:25:01,540
Nu, doctorul îl va vedea?
924
01:25:01,570 --> 01:25:04,860
- Eu sunt doctorul.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
925
01:25:04,910 --> 01:25:07,015
Fără supărare. Pe aici.
926
01:25:17,620 --> 01:25:19,870
Mi-a plăcut foarte mult rochia, știi.
927
01:25:22,115 --> 01:25:24,235
ai dreptate,
Arăt bine în roz.
928
01:25:50,004 --> 01:25:52,560
-Aşa?
- Încă nu știm nimic.
929
01:25:54,370 --> 01:25:56,280
-Ţigară?
-Da.
930
01:26:03,902 --> 01:26:06,952
-A fost frumos din partea ta să vii.
-Asa fac prietenii.
931
01:26:07,506 --> 01:26:09,570
Vezi cum putem fi prieteni?
932
01:26:09,704 --> 01:26:11,780
În cele din urmă, aceasta seamănă mai mult cu vremurile vechi.
933
01:26:11,802 --> 01:26:13,722
Nu, vino aici.
934
01:26:13,830 --> 01:26:16,670
Am fost iubiti de 6 ori
un cuplu timp de patru zile și jumătate,
935
01:26:17,420 --> 01:26:20,620
și a 3-a noapte a poveștii
eram aproape parinti.
936
01:26:20,703 --> 01:26:23,260
Da, pana la urma doar...
937
01:26:23,663 --> 01:26:25,930
devenind prieteni,
după finalizarea unei tranzacții.
938
01:26:26,007 --> 01:26:29,907
Nu este adevărat. După sex
era puțină tandrețe.
939
01:26:29,943 --> 01:26:32,033
-O mare tandrețe.
-O mare tandrețe?
940
01:26:32,130 --> 01:26:34,860
Da, asta acum a dispărut.
941
01:26:34,906 --> 01:26:37,170
Cred că și noi suntem
vechi pentru tandreţe.
942
01:26:37,175 --> 01:26:39,230
Nici măcar nu ai 30.
943
01:26:40,110 --> 01:26:42,160
Da, dar totul este stricat.
944
01:26:42,750 --> 01:26:45,450
Peste unul sau doi ani, studenți
te va numi „unchi”.
945
01:26:49,719 --> 01:26:52,250
-Ai un tatuaj?
Nu real-rahat.
946
01:26:53,005 --> 01:26:55,805
O fată care a scris asta
ca să-mi amintesc de ea.
947
01:26:56,220 --> 01:26:58,530
Ar fi trebuit să fac o baie
înainte să vin, am fost prost.
948
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
-Nu cu nimeni?
-Sunt cu Henderson.
949
01:27:03,332 --> 01:27:05,332
Cum a fost Henderson.
S-a întors să te vadă?
950
01:27:05,370 --> 01:27:08,430
Nu. Sunt mereu
ma gandesc la el, e jalnic.
951
01:27:08,672 --> 01:27:10,930
Este imposibil de imaginat
tu cu alt bărbat.
952
01:27:11,330 --> 01:27:13,050
El este soțul meu imaginar.
953
01:27:13,070 --> 01:27:16,090
Da, căsătoria este mai anormală
din moment ce sunt nunti.
954
01:27:16,102 --> 01:27:18,020
Crezi în soartă?
955
01:27:18,134 --> 01:27:20,230
Am nevoie de aer curat.
956
01:27:21,301 --> 01:27:24,060
Nu am găsit o fată
pe care-i gâtul pe care aș scrie.
957
01:27:24,720 --> 01:27:27,273
De ce nu?
Pare ideal pentru tine.
958
01:27:29,209 --> 01:27:30,970
Unde te duci?
959
01:27:31,025 --> 01:27:33,340
Nu vezi că e scrisul meu de mână?
960
01:27:33,377 --> 01:27:35,307
De ce ai făcut-o?
961
01:27:45,320 --> 01:27:47,430
Cl�ment. Ne-am pierdut.
962
01:27:47,470 --> 01:27:48,970
-Da...
-Știi unde l-au pus?
963
01:27:49,030 --> 01:27:51,200
Da, pe hol.
Bine, François?
964
01:28:01,604 --> 01:28:03,564
Vera?
965
01:30:44,502 --> 01:30:46,002
Nu înțeleg.
966
01:30:46,039 --> 01:30:47,479
Nu ar trebui să fiu aici.
967
01:30:47,503 --> 01:30:49,703
Nu înțeleg.
968
01:31:50,819 --> 01:31:52,720
Să vorbim în franceză, atunci?
969
01:31:54,520 --> 01:31:56,630
-Încerca!
-Bine.
970
01:31:58,824 --> 01:32:00,620
Trebuie să-ți spun un lucru
971
01:32:07,610 --> 01:32:10,830
Cred că sunt HIV pozitiv.
972
01:32:32,320 --> 01:32:34,720
Da, da. Am fost super precaut.
973
01:32:35,920 --> 01:32:38,520
Eram nebun la New York.
974
01:32:39,315 --> 01:32:41,120
Foarte nebun.
975
01:32:41,224 --> 01:32:45,534
Într-o noapte,
Am găsit un bărbat într-un bar.
976
01:32:46,820 --> 01:32:50,860
eram beat
Nu-mi amintesc nimic.
977
01:32:51,720 --> 01:32:54,720
A doua zi dimineata in camera mea...
978
01:32:55,014 --> 01:32:58,150
Nu-ți amintești sexul...
979
01:32:58,709 --> 01:33:00,830
dar știam că am făcut-o...
980
01:33:01,230 --> 01:33:04,336
fara prezervativ.
981
01:33:08,643 --> 01:33:12,630
Cum să mă vindec de o asemenea prostie
982
01:33:13,307 --> 01:33:16,720
Face...
Mă face să mă tem de ce e mai rău
983
01:33:22,023 --> 01:33:24,363
am intrat in panica...
984
01:33:24,745 --> 01:33:27,045
Am decis să plec din New York.
985
01:34:29,830 --> 01:34:32,420
Cu acest sărut pe care ți-l dau.
986
01:34:32,530 --> 01:34:34,800
Veți spune că l-am furat
987
01:34:34,858 --> 01:34:37,270
Mă simt leșin pentru că mă face să mă simt bine
988
01:34:37,316 --> 01:34:39,550
Spune-mi mai degrabă decât să mă obligi
989
01:34:39,580 --> 01:34:42,000
Dar sărutările noastre nu valorează nimic
990
01:34:42,115 --> 01:34:44,445
ceea ce înseamnă
sunt de neprețuit
991
01:34:44,502 --> 01:34:46,692
Ce bine te poți aștepta să iasă din asta?
992
01:34:46,720 --> 01:34:49,101
Ce mă tem este cel mai rău
993
01:34:49,475 --> 01:34:51,550
Pe cine iubești?
994
01:34:51,581 --> 01:34:53,920
Acest cântec pe care l-am păstrat pentru tine
995
01:34:54,607 --> 01:34:56,847
Vrei să joci jocul?
996
01:34:58,647 --> 01:35:01,050
Pe cine iubești?
997
01:35:01,102 --> 01:35:03,780
nu răspund, mă omoară
998
01:35:06,921 --> 01:35:08,861
Să nu ne mai jucăm
999
01:35:10,746 --> 01:35:13,306
Cu mâna îți răspund
1000
01:35:13,370 --> 01:35:15,634
Încă spun că ești erupție
1001
01:35:15,670 --> 01:35:18,020
Încerc să fiu precaut
1002
01:35:18,110 --> 01:35:20,430
Încă spun că ești un laș
1003
01:35:20,470 --> 01:35:22,672
Renunță, abia mă cunoști
1004
01:35:22,720 --> 01:35:25,370
Știu destule și încă persist
1005
01:35:25,400 --> 01:35:27,470
Altul
ar fi mai convenabil
1006
01:35:27,574 --> 01:35:30,084
Alți oameni sunt și triști
1007
01:35:30,146 --> 01:35:32,360
Pe cine iubești?
1008
01:35:32,402 --> 01:35:34,630
Acest cântec pe care l-am păstrat pentru tine
1009
01:35:35,405 --> 01:35:37,530
Vrei să te joci?
1010
01:35:39,823 --> 01:35:42,033
Pe cine iubești?
1011
01:35:42,113 --> 01:35:44,370
Nu răspunde, mă va ucide
1012
01:35:47,773 --> 01:35:49,650
Să nu ne mai jucăm.
1013
01:35:51,630 --> 01:35:53,900
Prevăd eșecul
1014
01:35:54,162 --> 01:35:56,430
Numai dacă provocați acest lucru
1015
01:35:56,470 --> 01:35:58,620
Încerc să ne înfrânez impulsurile
1016
01:35:59,005 --> 01:36:01,075
Încă spun că mă batjocorești.
1017
01:36:03,520 --> 01:36:06,027
De ce nu, îngerul meu?
1018
01:36:06,062 --> 01:36:08,350
Această dragoste ridică doar întrebări
1019
01:36:08,402 --> 01:36:10,930
În opinia dumneavoastră, cine este de vină?
1020
01:36:11,020 --> 01:36:13,303
Pe cine iubești?
1021
01:36:13,404 --> 01:36:15,500
Acest cântec pe care l-am păstrat pentru tine
1022
01:36:16,310 --> 01:36:18,320
Vrei să te joci?
1023
01:36:20,639 --> 01:36:22,779
Pe cine iubești?
1024
01:36:22,940 --> 01:36:25,170
Nu răspunde, mă va ucide
1025
01:36:28,620 --> 01:36:30,676
Să încetăm să ne jucăm
1026
01:36:52,529 --> 01:36:55,409
Pe 11 septembrie, fiica mea s-a îmbarcat
într-un avion spre New York.
1027
01:36:55,534 --> 01:36:58,160
Ea a spus că o va face
vizitează-i americanul.
1028
01:36:58,520 --> 01:37:00,609
Care se întorsese în America.
1029
01:37:00,620 --> 01:37:03,250
Ea a spus că este Henderson
care i-a cerut să meargă.
1030
01:37:03,606 --> 01:37:07,040
îşi părăsise iubitul.
Și voiam să o văd.
1031
01:37:07,924 --> 01:37:11,300
Zboruri europene către New York
au fost deviate în Canada.
1032
01:37:11,320 --> 01:37:13,409
După atac
împotriva turnurilor gemene.
1033
01:37:13,831 --> 01:37:15,401
Vera a aterizat la Montreal
1034
01:37:16,040 --> 01:37:18,090
Toate zborurile au fost suspendate.
1035
01:37:18,520 --> 01:37:20,570
Blocat acolo.
1036
01:37:21,620 --> 01:37:23,793
Air France
a amenajat acest hotel.
1037
01:37:24,220 --> 01:37:26,120
Nici măcar nu știu ce parte
a orasului in care ma aflu.
1038
01:37:26,620 --> 01:37:29,390
Henderson o să mă ia cu mașina
el are adresa.
1039
01:37:30,327 --> 01:37:32,377
Montreal este aproape de New York?
1040
01:37:33,520 --> 01:37:35,408
Dă sau ia,
șase ore.
1041
01:37:35,430 --> 01:37:36,890
Ar trebui să sosească în seara asta.
1042
01:37:38,900 --> 01:37:41,630
Mi-ai spus că ei
ți-ai pierdut bagajele în avion.
1043
01:37:42,236 --> 01:37:44,336
Îi vor trimite la New York.
1044
01:37:46,700 --> 01:37:49,370
Nu ar trebui să mergi acolo.
Ar trebui să te întorci în Franța.
1045
01:37:50,720 --> 01:37:54,029
Mamă, nu există nicio probabilitate
de acea întâmplare.
1046
01:38:45,109 --> 01:38:47,470
Ați condus aici cu mașini
1047
01:38:49,815 --> 01:38:52,075
Un mormânt deschis, noaptea
1048
01:38:54,716 --> 01:38:57,006
Totul era bucurie, nimic nu era în regulă
1049
01:38:57,007 --> 01:38:58,906
Ca o picătură de apă,
orice este posibil
1050
01:38:59,312 --> 01:39:01,502
Acum este sfârșitul jocurilor
1051
01:39:04,052 --> 01:39:06,552
Ce s-a întâmplat cu sărutările tale?
1052
01:39:09,003 --> 01:39:11,503
Permis pentru tineret
1053
01:39:14,016 --> 01:39:16,120
Și accept
1054
01:39:18,648 --> 01:39:21,078
Din păcate, vara mea
1055
01:39:23,420 --> 01:39:25,357
nu a fost unul bun
1056
01:39:27,720 --> 01:39:30,170
Ai dansat ca un nebun
1057
01:39:32,520 --> 01:39:34,889
a trăit nebunește, a băut totul
1058
01:39:37,230 --> 01:39:39,570
Nu mai poți atinge pământul
1059
01:39:39,620 --> 01:39:41,754
Dar acum ești în genunchi
1060
01:39:42,057 --> 01:39:44,057
timpul cântecelor a trecut
1061
01:39:46,571 --> 01:39:49,350
Ce s-a întâmplat cu eforturile tale?
1062
01:39:51,980 --> 01:39:54,240
Permis pentru tineret
1063
01:39:56,664 --> 01:39:58,510
Și accept
1064
01:40:01,445 --> 01:40:04,045
Din păcate, vara mea
1065
01:40:06,115 --> 01:40:08,025
nu a fost unul bun
1066
01:40:19,917 --> 01:40:22,217
Ai iubit de atâtea ori
1067
01:40:24,421 --> 01:40:26,930
Ai fost frumoasa,
încercați să nu vă gândiți la asta
1068
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
Pentru că viața se termină aici
1069
01:40:31,575 --> 01:40:34,130
Vor veni vremurile rele
1070
01:40:34,170 --> 01:40:36,560
Cine a spart
Această linie de zbor?
1071
01:40:38,704 --> 01:40:41,520
Ce se întâmplă în continuare?
1072
01:40:44,001 --> 01:40:46,601
Permis pentru tineret
1073
01:40:48,805 --> 01:40:51,105
Și nimic nu se poate face
1074
01:40:53,553 --> 01:40:56,103
Din păcate septembrie
1075
01:40:58,822 --> 01:41:00,222
A venit...
1076
01:41:45,812 --> 01:41:48,130
Francezii niciodată
uita sa mananci.
1077
01:41:48,306 --> 01:41:50,260
Bine... Nu începe!
1078
01:42:21,320 --> 01:42:23,197
Mathieu.
1079
01:42:23,722 --> 01:42:25,592
Cum este New York?
1080
01:42:26,229 --> 01:42:29,509
E ciudat...
supărător, ireal...
1081
01:42:30,032 --> 01:42:32,630
Ciudat, un miros puternic...
1082
01:42:33,172 --> 01:42:35,360
ca praful ars.
1083
01:42:35,809 --> 01:42:38,210
Uneori miroase a benzină
1084
01:42:42,045 --> 01:42:44,025
Ești iubitul lui Henderson?
1085
01:42:44,403 --> 01:42:46,073
Da mai mult sau mai putin.
1086
01:42:46,961 --> 01:42:49,820
Voi vedea dacă mai servesc
mancare in restaurant.
1087
01:42:50,021 --> 01:42:51,951
Vrei ceva?
1088
01:49:24,820 --> 01:49:27,250
Mamă, te-am trezit?
1089
01:49:27,420 --> 01:49:30,260
Îmi pare rău. Nu, e în regulă,
sunt bine.
1090
01:49:30,530 --> 01:49:33,850
Plecăm mâine dimineață. eu sunt
foarte fericit să fiu cu Henderson.
1091
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Du-te înapoi la culcare. Te iubesc foarte mult.
1092
01:49:37,420 --> 01:49:40,360
Ce?
Nu pot să spun că te iubesc?
1093
01:49:40,612 --> 01:49:42,620
Du-te înapoi la culcare.
1094
01:50:00,520 --> 01:50:03,000
Au restabilit rețelele?
Telefoanele funcționează?
1095
01:50:03,053 --> 01:50:05,193
Nu stiu, nu am incercat.
1096
01:50:05,320 --> 01:50:08,360
-Te deranjez?
-Nu. ma duc sa ma culc.
1097
01:50:08,411 --> 01:50:11,201
-Dar prostia asta. Te-am trezit?
-Oprește-te... E camera ta.
1098
01:50:11,420 --> 01:50:13,450
Henderson doarme.
1099
01:50:22,805 --> 01:50:25,570
Complet sters.
Are un somn greu.
1100
01:50:26,404 --> 01:50:30,000
Nu dorm prietenii mei.
Bine?
1101
01:51:39,720 --> 01:51:41,760
Vrei o băutură?
1102
01:53:41,538 --> 01:53:43,840
Poți schimba canalul?
1103
01:53:45,110 --> 01:53:47,010
Da.
1104
01:54:26,700 --> 01:54:28,420
Înainte de a părăsi camera
1105
01:54:28,478 --> 01:54:31,058
Vera a furat totul
de pastile Henderson.
1106
01:54:31,910 --> 01:54:33,968
S-a dus la bar.
1107
01:54:35,420 --> 01:54:38,520
Și le-a înghițit pe toate discret.
Toată cutia.
1108
01:54:39,101 --> 01:54:40,935
O doză letală.
1109
01:54:40,936 --> 01:54:42,750
Nimeni nu a văzut-o luând pastilele.
1110
01:55:11,020 --> 01:55:14,250
Oamenii își amintesc de ea
dansând singur într-un colț.
1111
01:55:15,109 --> 01:55:17,109
Oamenii nu voiau să se uite la ea.
1112
01:55:17,601 --> 01:55:19,730
Fiica mea care
dansat toată noaptea.
1113
01:55:19,777 --> 01:55:22,630
Le era rușine.
1114
01:55:23,348 --> 01:55:26,420
Și apoi...
cei care stăteau la bar... n-au văzut nimic.
1115
01:56:34,405 --> 01:56:36,320
Tocmai am văzut-o pe mama ta, Clement.
1116
01:56:36,720 --> 01:56:38,950
Îmi pare rău că ești bolnav.
1117
01:56:39,120 --> 01:56:41,102
Părinții tăi nu au fost niciodată vaccinați?
1118
01:56:41,196 --> 01:56:44,086
Nu, nu merită luat,
dacă nu ești copil.
1119
01:56:44,310 --> 01:56:47,630
Am văzut pe internet acel pertussis
este infecțios timp de 4 săptămâni.
1120
01:56:48,004 --> 01:56:50,840
Da, știu. Dar tot sunt
obosit, fii atent.
1121
01:56:50,979 --> 01:56:53,420
Ar fi trebuit să sunăm înainte,
ne cerem scuze.
1122
01:56:53,520 --> 01:56:57,360
Ne este rușine să avem
oaspeți, sunteți bolnavi...
1123
01:56:57,420 --> 01:57:00,330
Așa am aflat de moarte
un prieten al lui Madeleine.
1124
01:57:01,420 --> 01:57:04,720
Nu, dar a fost o idee bună
această invitație, cred că...
1125
01:57:05,300 --> 01:57:07,012
foarte bine, ca să faci o petrecere.
1126
01:57:07,107 --> 01:57:09,140
nu voi minti,
am vrut să te vedem.
1127
01:57:09,201 --> 01:57:11,560
Madeleine m-a întrebat mereu
să te invite.
1128
01:57:12,077 --> 01:57:14,057
Tu ești singurul prezent
ea vrea.
1129
01:57:14,312 --> 01:57:17,280
-E miercurea viitoare?
Da, ora prânzului.
1130
01:57:17,604 --> 01:57:21,250
Există un tren care sosește la 12:13.
1131
01:57:22,220 --> 01:57:24,620
Mărturisesc că mi-e puțin frică
de a le vedea.
1132
01:57:25,320 --> 01:57:27,557
Nu știu dacă pot
înfruntă totul.
1133
01:57:30,726 --> 01:57:32,746
El spune
nu va avea curaj.
1134
01:57:32,820 --> 01:57:34,606
Ce idiot!
1135
01:57:34,670 --> 01:57:37,620
El le poate prăji și mânca bilele,
1136
01:57:37,621 --> 01:57:39,560
Putem conta pe tine,
Cl�ment.
1137
01:57:39,600 --> 01:57:41,720
Da, trebuie să plec.
am...
1138
01:57:42,029 --> 01:57:44,120
Trebuie să plec, un sărut!
1139
01:57:47,888 --> 01:57:49,950
-Bine?
-Stop!
1140
01:57:56,141 --> 01:57:58,141
esti nebun.
1141
01:57:59,704 --> 01:58:01,760
Ce este? Da, Madeleine.
1142
01:58:03,420 --> 01:58:05,480
I-am spus soțului tău că o voi face.
1143
01:58:06,620 --> 01:58:09,800
Este suficient de clar.
Kate...
1144
01:58:09,850 --> 01:58:12,820
Eu spun că poate vei cumpăra...
1145
01:58:13,420 --> 01:58:15,120
Acești pantofi
1146
01:58:16,610 --> 01:58:19,870
Atât de frumos și prea scump pentru mine.
1147
01:58:22,700 --> 01:58:25,930
Vineri fără greșeală, voi plăti...
1148
01:58:26,009 --> 01:58:27,709
factura.
1149
01:58:28,706 --> 01:58:32,066
Sâmbătă, ieși cu tine.
1150
01:58:34,334 --> 01:58:36,750
Dar miercurea viitoare
1151
01:58:37,723 --> 01:58:40,320
Nu merg la Reims
1152
01:58:41,820 --> 01:58:44,630
Mai mult,
nimeni nu merge la Reims
1153
01:58:46,905 --> 01:58:49,575
Nu e nimic acolo,
1154
01:58:50,433 --> 01:58:53,502
doar cimitire
1155
01:58:54,114 --> 01:58:57,514
nimic și încă mai puțin pentru mine.
1156
01:59:00,620 --> 01:59:05,003
Voi petrece duminica acasă
între patru pereţi.
1157
01:59:06,825 --> 01:59:10,015
Luni, voi merge la film.
1158
01:59:13,210 --> 01:59:16,150
Marți, nu știu,
dar singurul lucru
1159
01:59:16,200 --> 01:59:18,230
Sunt sigur
1160
01:59:19,310 --> 01:59:22,605
este că miercuri,
voi fi aici.
1161
01:59:24,811 --> 01:59:27,321
Joi, indiferent.
1162
01:59:28,420 --> 01:59:30,950
Nu merg la Reims
1163
01:59:32,043 --> 01:59:36,023
Curăță mormântul,
vezi stâncile înflorind.
1164
01:59:37,401 --> 01:59:40,021
La urma urmei, miercuri
1165
01:59:41,228 --> 01:59:43,620
Dacă înăuntru plouă
1166
01:59:44,420 --> 01:59:48,150
Ploaia va curăța cimitirul
1167
01:59:51,014 --> 01:59:54,104
Nu o voi face, am prea multe de făcut
1168
01:59:54,620 --> 01:59:56,207
Promit
1169
01:59:57,510 --> 02:00:00,520
O să fiu rău, o să răcesc.
1170
02:00:03,608 --> 02:00:07,008
asta este planificat
Reims miercuri
1171
02:00:07,208 --> 02:00:08,850
Termometrul
1172
02:00:09,749 --> 02:00:13,349
sub zero,
de aceea
1173
02:00:15,420 --> 02:00:18,019
Miercuri, vă pot spune acum
1174
02:00:19,120 --> 02:00:21,750
Nu plec la Reims
1175
02:00:22,620 --> 02:00:26,007
Reims este destul de deprimant
sub arcade
1176
02:00:28,120 --> 02:00:30,620
Miercuri, e sigur
1177
02:00:31,720 --> 02:00:34,170
că trenurile către regiune
1178
02:00:35,120 --> 02:00:38,811
va trece iarna fără mine.
1179
02:00:40,620 --> 02:00:43,206
Pentru miercuri, am decis
1180
02:00:44,320 --> 02:00:46,950
Nu merg la Reims
1181
02:00:47,841 --> 02:00:51,180
Unde ea hrănește pământul
1182
02:00:53,303 --> 02:00:55,750
Doamne, cât de invidiez eu
1183
02:00:56,820 --> 02:00:59,350
acest pământ
1184
02:01:00,313 --> 02:01:03,903
Care îți îmbrățișează corpul
în brațele sale
1185
02:01:40,320 --> 02:01:42,570
Este Mireille.
Intră, vino!
1186
02:01:42,706 --> 02:01:44,570
-Bine?
-Da.
1187
02:01:44,630 --> 02:01:46,720
Toată lumea în salon.
1188
02:01:47,520 --> 02:01:49,653
Este în spatele casei.
1189
02:01:50,016 --> 02:01:52,870
-Bine?
-Te asteptam la pranz!
1190
02:01:52,920 --> 02:01:55,869
Prânzul a fost pentru prieteni apropiați
Cafeaua este pentru vecini.
1191
02:01:55,870 --> 02:01:58,058
-De ce nu ai venit la prânz?
Trenurile erau în grevă.
1192
02:01:58,059 --> 02:02:00,200
Numai rulează un schelet de serviciu,
A trebuit să aştept veacuri.
1193
02:02:00,201 --> 02:02:02,505
Am petrecut ziua la gară.
Fără certare, te rog.
1194
02:02:02,549 --> 02:02:05,709
Multumesc. Madeleine avea
o criză pentru că nu ai venit.
1195
02:02:05,920 --> 02:02:08,405
S-a închis în camera ei.
Nu am vrut să mănânc.
1196
02:02:08,620 --> 02:02:10,830
N-am putut ajunge
ea să părăsească camera.
1197
02:02:10,970 --> 02:02:13,069
-O tigara?
-Da.
1198
02:02:13,220 --> 02:02:15,280
Multumesc. Ai o lumină?
1199
02:02:18,620 --> 02:02:20,542
E supărată, știi.
Timp de saptamani...
1200
02:02:20,730 --> 02:02:23,120
fusese bine și apoi de nicăieri.
1201
02:02:23,170 --> 02:02:25,350
Ea nu vrea să vadă pe nimeni,
nu va vorbi cu mine.
1202
02:02:25,504 --> 02:02:28,094
de zile...
Și apoi într-o dimineață,
1203
02:02:28,430 --> 02:02:32,670
Ea face cafea și râde.
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
1204
02:02:32,720 --> 02:02:35,130
Da, și-a pierdut fiica.
Nu e ceva mic.
1205
02:02:35,310 --> 02:02:37,910
-Acum e singură.
- Singur... Singur...
1206
02:02:37,960 --> 02:02:41,540
La naiba, ce zici de mine?
de 34 de ani locuiește cu mine.
1207
02:02:41,590 --> 02:02:44,120
Ea nu este singură.
Dar cât de stupid este?
1208
02:02:47,025 --> 02:02:49,030
Daca raman,
va deschide ea ușa.
1209
02:02:49,120 --> 02:02:51,170
Nu am făcut niciodată asta
o ușă închisă.
1210
02:02:51,213 --> 02:02:53,290
Ce vrei sa spui?
1211
02:02:54,820 --> 02:02:58,820
Draga mea. Clement doar
sosit. El este aici lângă mine.
1212
02:02:59,801 --> 02:03:01,720
te las in pace.
1213
02:03:02,220 --> 02:03:04,252
Fă ceva în privința asta.
1214
02:03:09,126 --> 02:03:11,180
Intră.
1215
02:03:14,620 --> 02:03:16,540
Bună ziua.
1216
02:03:16,570 --> 02:03:18,630
Ești singur?
1217
02:03:20,800 --> 02:03:22,600
Da.
1218
02:03:28,220 --> 02:03:30,311
Nu vrei să te uiți la mine?
1219
02:03:30,853 --> 02:03:32,953
Nu vrei să te uiți la mine?
1220
02:03:33,035 --> 02:03:35,165
sunt urat. M-am săturat să plâng.
1221
02:03:36,770 --> 02:03:38,920
Nu ai plâns niciodată înainte.
1222
02:03:39,820 --> 02:03:42,320
Nu, ai dreptate.
Nu am plâns niciodată atât de mult.
1223
02:03:43,549 --> 02:03:45,680
Cu toate acestea, tristețea...
1224
02:03:46,220 --> 02:03:49,020
eram trist,
dar mă puteam controla.
1225
02:03:51,018 --> 02:03:53,068
Acest lucru se întâmplă deja.
1226
02:03:53,220 --> 02:03:56,580
Pot să suport fețele urâte.
Nu este urât, e frumos.
1227
02:03:58,302 --> 02:04:00,180
A spus că sunt deprimat?
1228
02:04:00,230 --> 02:04:02,071
Nu.
1229
02:04:02,156 --> 02:04:04,226
A spus că nu ești bine.
1230
02:04:04,730 --> 02:04:07,730
O spune tuturor.
E o nebunie, sunt bine.
1231
02:04:08,220 --> 02:04:10,300
Sunt zile când eu...
1232
02:04:10,420 --> 02:04:13,720
Nu pot să mă uit la el.
El nu este vinovat, la fel...
1233
02:04:15,170 --> 02:04:18,450
Vezi tu, sunt dimineți când
e greu de spus cuiva...
1234
02:04:19,124 --> 02:04:21,104
"te iubesc"
1235
02:04:21,227 --> 02:04:23,407
gândindu-se: „Nu te iubesc”.
1236
02:04:25,115 --> 02:04:27,420
Ei bine, cred că asta este fericirea.
1237
02:04:29,420 --> 02:04:31,427
Nu te haz.
1238
02:04:32,851 --> 02:04:35,270
nu ma mai gandesc la fericire...
1239
02:04:36,028 --> 02:04:38,030
Nu pentru mult timp.
1240
02:04:38,104 --> 02:04:42,104
Nu mă împiedică să fiu fericit.
am incredere in viata...
1241
02:04:42,714 --> 02:04:44,774
dar nu ai încredere în fericire.
1242
02:04:48,300 --> 02:04:50,420
Ești deprimat.
1243
02:04:52,433 --> 02:04:56,403
Ei merg la lumină
lumanarile...
1244
02:04:59,320 --> 02:05:01,408
Vrei să mergi?
1245
02:05:02,172 --> 02:05:04,260
Serios?
-Da. Serios.
1246
02:05:06,210 --> 02:05:09,334
Coboara putin. Suflați lumânările
și apoi vino cu mine, bine?
1247
02:05:10,648 --> 02:05:13,260
Haide. O sa astept mai jos.
Fii repede.
1248
02:05:17,803 --> 02:05:21,630
La multi ani tie...
1249
02:05:21,800 --> 02:05:25,500
La multi ani tie...
1250
02:05:25,877 --> 02:05:30,320
La multi ani, Madeleine...
1251
02:05:30,820 --> 02:05:35,730
La multi ani tie...
1252
02:05:44,619 --> 02:05:46,579
Lovitură.
1253
02:05:47,376 --> 02:05:50,306
Felicitări, felicitări.
1254
02:06:25,272 --> 02:06:27,132
Unde te duci?
1255
02:06:27,230 --> 02:06:30,130
Clement vrea să plece.
Mă duc cu el la cimitir.
1256
02:06:30,278 --> 02:06:32,348
Să ne uităm la Vera,
înainte de a prinde trenul.
1257
02:06:32,406 --> 02:06:34,470
-Vrei să te iau în mașină?
-Nu.
1258
02:06:34,704 --> 02:06:37,474
Să mergem,
îmi va face bine, am băut prea mult.
1259
02:06:37,502 --> 02:06:41,022
-Dar te intorci?
-Frumoasă noua ta jucărie, Jackie.
1260
02:06:41,170 --> 02:06:43,233
Pa, François.
1261
02:06:44,029 --> 02:06:46,089
Pa!
1262
02:07:29,360 --> 02:07:31,384
Bine?
1263
02:07:36,714 --> 02:07:38,750
Vera a fost un cadou pentru tine.
1264
02:07:39,112 --> 02:07:42,102
Nu ai fost niciodată căsătorit, dar ai fost
mereu îndrăgostită.
1265
02:07:42,176 --> 02:07:44,030
Nu spune prostii.
1266
02:07:44,077 --> 02:07:46,627
-Nu există căsătorii fericite.
-Nu mai spuneţi.
1267
02:07:47,320 --> 02:07:49,230
Ea nu a fost niciodată
indragostit de mine.
1268
02:07:49,278 --> 02:07:51,230
-Asa crezi?
-Ştii.
1269
02:07:51,409 --> 02:07:53,230
Nu, nu știu.
1270
02:07:53,263 --> 02:07:55,560
Vera s-a descurcat întotdeauna
ascunde sentimentele ei.
1271
02:07:55,704 --> 02:07:58,084
Ei bine, mi-am dat seama că ea îl iubea.
1272
02:07:59,022 --> 02:08:01,302
-Nu aș numi asta dragoste.
-Cum l-ai numi?
1273
02:08:02,325 --> 02:08:04,505
Ea a visat să fie
soția lui Henderson.
1274
02:08:05,001 --> 02:08:06,801
Dacă asta nu e dragoste?
1275
02:08:07,130 --> 02:08:10,123
-O melodramă.
-Deci spui că nu l-a iubit niciodată.
1276
02:08:10,719 --> 02:08:13,920
Bărbatul acela nu a iubit-o niciodată.
Tu ai fost cel care a iubit-o.
1277
02:08:15,230 --> 02:08:18,620
Ce este mai bine, fiind cel iubit
sau a fi iubitul?
1278
02:08:19,000 --> 02:08:22,350
Locul lui. mi-aș fi dat
viata sa fie in locul lui.
1279
02:08:23,320 --> 02:08:25,292
ai dreptate.
1280
02:08:27,301 --> 02:08:29,351
Clement, prinde ușa.
1281
02:08:35,001 --> 02:08:37,061
O să explic.
1282
02:08:38,920 --> 02:08:40,940
Știi, știu deja povestea.
1283
02:08:41,007 --> 02:08:44,190
Cum te-ai îndrăgostit de un client,
un student la medicină.
1284
02:08:45,317 --> 02:08:49,217
Nu a mers, aducându-l în apartamentul tău.
1285
02:08:49,320 --> 02:08:51,260
Această parte o știu și eu.
1286
02:08:51,411 --> 02:08:54,011
Că Vera a fost concepută,
acea prima dată.
1287
02:08:54,170 --> 02:08:56,306
Libertatea ta, bucuria lui.
1288
02:08:56,360 --> 02:08:58,820
Nu am fost o femeie ușoară,
prin orice mijloace.
1289
02:08:59,320 --> 02:09:01,620
Pe atunci era ușor,
foarte usor.
1290
02:09:01,720 --> 02:09:03,420
Dar Vera nu a fost concepută aici.
1291
02:09:03,470 --> 02:09:05,607
Tocmai spuneam,
Nu vreau să știu.
1292
02:09:05,608 --> 02:09:07,668
El era cel care mă dorea.
1293
02:09:07,704 --> 02:09:11,364
Vera a crezut mereu că sunt
pasionat de tatăl ei, dar nu.
1294
02:09:11,966 --> 02:09:14,420
Am petrecut noaptea împreună și apoi...
1295
02:09:14,672 --> 02:09:16,912
dimineata l-am trimis departe.
1296
02:09:17,320 --> 02:09:19,382
El nu a vrut
Nu lucra.
1297
02:09:23,419 --> 02:09:25,339
Nu sunt jucăria ta.
1298
02:09:25,418 --> 02:09:27,920
Nu jucăria mea?
Deci ce esti?
1299
02:09:27,970 --> 02:09:30,720
-O curvă.
-Madeleine, te rog.
1300
02:09:30,914 --> 02:09:32,930
-Sunt îndrăgostit de tine.
- Asta e absurd.
1301
02:09:32,970 --> 02:09:36,360
-Iubești toate femeile franceze.
-Nu sunt înnebunit după toate femeile franceze.
1302
02:09:36,420 --> 02:09:38,920
Nu sunt nebun după De Gaulle,
doar tu.
1303
02:09:39,125 --> 02:09:40,925
Eşti frumoasă.
1304
02:09:41,011 --> 02:09:44,401
Astăzi mă găsește frumoasă
și mâine, cine știe.
1305
02:09:45,203 --> 02:09:47,263
Dacă te vei îndrăgosti de mine?
1306
02:09:48,830 --> 02:09:51,670
nu sunt indiferent
la farmecul tău rusesc.
1307
02:09:51,720 --> 02:09:55,950
nu sunt rus.
Ce vrei sa spui "indiferent"?
1308
02:09:56,314 --> 02:09:58,750
Ai voie să mă iubești.
1309
02:09:59,401 --> 02:10:01,720
Multumesc.
-Pleacă de aici.
1310
02:10:01,809 --> 02:10:04,859
-La revedere, doamnă curvă.
-La revedere, domnule client.
1311
02:10:07,270 --> 02:10:10,070
Ai iubit vreodată un bărbat?
1312
02:10:11,170 --> 02:10:13,074
Trebuie să pleci.
1313
02:10:13,449 --> 02:10:16,709
Este ceva ce nu
omul a îndrăznit vreodată să te întrebe...
1314
02:10:16,743 --> 02:10:19,023
și ești gata
sa o fac pentru mine?
1315
02:10:20,609 --> 02:10:23,669
Mi-e frig.
imi este foarte frig.
1316
02:10:27,402 --> 02:10:29,520
Iubeste-ma pentru totdeauna.
1317
02:10:30,120 --> 02:10:32,250
ți-e interzis
iubiți alți bărbați.
1318
02:10:33,534 --> 02:10:36,034
Sunt unii oameni
care își petrec viața.
1319
02:10:36,929 --> 02:10:39,609
Care durează atât de mult
sa inteleg ca...
1320
02:10:40,021 --> 02:10:42,420
libertate
este cea mai gravă ofensă pentru iubire.
1321
02:10:42,920 --> 02:10:44,830
De la moartea lui Jaromil...
1322
02:10:44,872 --> 02:10:47,922
nu sunt la fel,
și ai dispărut și tu.
1323
02:10:48,711 --> 02:10:51,260
Asta când a plecat
asa am facut eu
1324
02:10:51,805 --> 02:10:53,860
nu ma mai recunosc.
1325
02:10:58,555 --> 02:11:00,660
Nu e frumos când îți este dor de cineva.
1326
02:11:00,820 --> 02:11:03,403
spunea mereu mama
„Nu e frumos când îți este dor de cineva”.
1327
02:11:06,860 --> 02:11:08,913
Multumesc.
1328
02:11:22,020 --> 02:11:25,820
Am așteptat să mă detesti.
1329
02:11:28,670 --> 02:11:32,450
Nimic, nimic mai mult
1330
02:11:35,810 --> 02:11:39,850
Din dragostea noastră, ce rămâne?
1331
02:11:42,633 --> 02:11:46,180
Atât de puțină carne și atât de mult sânge
1332
02:11:49,812 --> 02:11:53,202
Atât de puțină carne și atât de mult sânge
1333
02:11:56,655 --> 02:11:59,750
nu mai ești aici, dar nimic nu s-a schimbat
1334
02:12:03,420 --> 02:12:07,120
Problema rămâne aceeași
1335
02:12:10,420 --> 02:12:13,620
Pot trăi fără tine, dar...
1336
02:12:14,120 --> 02:12:17,406
Ceea ce mă omoară, iubirea mea este...
1337
02:12:17,510 --> 02:12:20,950
Că nu pot trăi fără iubire
1338
02:12:28,805 --> 02:12:32,015
Am așteptat sperând să fiu exclus
1339
02:12:35,017 --> 02:12:38,787
Nimic, nimic nu simt
1340
02:12:40,912 --> 02:12:45,360
Pe măsură ce viața trecea repede.
1341
02:12:48,750 --> 02:12:52,560
Ca și cum totul pare mai lent
1342
02:12:55,809 --> 02:12:59,750
Ca și cum totul pare mai lent
1343
02:13:02,708 --> 02:13:05,920
Nu mai ești aici, dar nimic nu s-a schimbat
1344
02:13:09,320 --> 02:13:12,450
Problema rămâne aceeași
1345
02:13:16,600 --> 02:13:19,970
Pot trăi fără tine, dar...
1346
02:13:20,049 --> 02:13:23,520
Ceea ce mă omoară, iubirea mea este...
1347
02:13:23,655 --> 02:13:27,420
Că nu pot trăi fără iubire
1348
02:13:34,508 --> 02:13:37,928
M-am așteptat la inundație
1349
02:13:41,179 --> 02:13:44,720
Foc și ploi torențiale
1350
02:13:48,401 --> 02:13:51,971
Un torrent ca ultimă dorință
1351
02:13:55,178 --> 02:13:59,018
Dar nimic nu vine și mă ia
1352
02:14:02,028 --> 02:14:05,640
Dar nimic nu vine și mă ia
1353
02:14:08,808 --> 02:14:12,108
Nu mai ești aici, dar nimic nu s-a schimbat
1354
02:14:15,609 --> 02:14:18,809
Problema rămâne aceeași
1355
02:14:22,706 --> 02:14:26,420
Pot trăi fără tine, dar...
1356
02:14:26,564 --> 02:14:29,920
Ceea ce mă omoară, iubirea mea este...
1357
02:14:30,307 --> 02:14:33,907
Că nu pot trăi fără iubire
1358
02:14:36,721 --> 02:14:40,051
Pot trăi fără tine, dar...
1359
02:14:40,120 --> 02:14:43,610
Ceea ce mă omoară, iubirea mea este...
1360
02:14:43,920 --> 02:14:47,930
Că nu pot trăi fără iubire
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org